Мандри Гуллівера

Можна припустити також контамiнацiю фонетично близьких puppet – лялька, марiонетка або pet – маленьке створiння, тваринка, любимець.

10

…побувавши на Близькому Сходi в iнших краiнах. – Левант – збiрна назва краiн Схiдного Середземномор'я.

11

Лiга – близько трьох англ. миль.

12

Я хотiв пiдвестись, але не спромiгся й ворухнутися… – Вся наступна сцена була iнспiрована схожим епiзодом з твору римського письменника Фiлострата Флавiя (178—248) «Образи» («Eikones»), де розповiдаеться, як войовничi пiгмеi йдуть штурмом на сплячого Геркулеса.

Цю аналогiю першим помiтив В. Скотт. Тут i далi Свiфт вiльно черпае iз скарбницi античноi i всiеi европейськоi лiтератури, шукаючи яскравих епiзодiв.

13

…вздрiв чоловiчка, дюймiв шести на зрiст. – 1 дюйм – 2,54 см. Наводимо iншi англiйськi вимiри, якими постiйно користуеться Свiфт: 1 фут – 30,48 см; 1 ярд – 91,44 см; кабельтов – 185,2 м; 1 миля – 1609,33 м; лiга (морська) – 5,65 км; 1 фунт – 453,59 г; 1 пiнта – 0,57 л; галон – 4,5 л.

14

В iмператора рiзкi мужнi риси обличчя з австрiйською губою й орлиним носом. – За задумом Свiфта, iмператор лiлiпутiв – це англiйський король Георг І (на тронi з 1714 по 1727 p.); проте Георг мав iнший вигляд: маленький на зрiст, вайлуватий.

15

Цi джентльмени (…) склали докладний список усього, що бачили… – Натяк на дiяльнiсть таемного комiтету, на чолi якого стояв Роберт Волпол, перший мiнiстр за Георга І. Комiтет розслiдував iнтриги якобитiв – прихильникiв повернення на англiйський престол Якоба II Стюарта.

Необхiднiсть створення комiтету була викликана тим, що реноме Георга постiйно погiршувалося через те, що вiн зовсiм не знав англiйськоi мови, внаслiдок чого зростала популярнiсть вигнаного Якоба (Див.: Англия в памфлете…, с. 345, 509). Глузування з Р. Волпола траплялися в комедiях Дж. Гея i Г. Фiлдiнга.

16

Флiмнеп, державний скарбник, пiдстрибував на натягненому канатi… вище вiд усiх iнших вельмож iмперii… – Висмiюеться полiтична спритнiсть i безпринципнiсть Р.

Волпола.

17

Флiмнеп не скрутив собi в'язи лише тому, що, падаючи, потрапив на королiвську подушку… – Маеться на увазi покровительство герцогинi Кендельськоi, коханки Георга І, завдяки якiй Волпол повернув собi пост мiнiстра пiсля тимчасовоi вiдставки.

18

Імператор кладе на стiл три тонкi шовковi нитки… – йдеться про кольори англiйських орденiв: Пiдв'язки – синiй колiр; Банi – червоний, i св. Андрiя – зелений.