Менсфілд-парк

Ледi Бертрам не погоджувалася, але млявий тон ii вiдмови змушував мiсiс Рашворт вважати, що насправдi вона хоче поiхати, аж поки багатослiвне i галасливе втручання мiсiс Норрiс не допомогло iй зрозумiти, як воно е насправдi.

– Для моеi сестри це нелегка подорож, запевняю вас, це для неi справдi дуже важко, люба мiсiс Рашворт. Розумiете, десять миль туди, десять назад. Цього разу ви маете вибачити мою сестру i вдовольнитися присутнiстю двох наших любих дiвчаток i мене. Созертон – едине мiсце, куди вона хотiла б поiхати, дарма що це така далечiнь; але це справдi неможливо.

Мiсiс Рашворт, хоч-не-хоч погодившись iз тим, що ледi Бертрам залишиться вдома, могла тiльки висловити свiй жаль з цього приводу. «Дуже прикро, що ii свiтлостi не буде з нами; i, звичайно, менi було б також приемно бачити у своему домi цю юну ледi, мiс Прайс, адже вона ще не була в Созертонi, i шкода, що вона його не побачить».

– Ви дуже добрi, ви iстинна доброта, моя люба, – вигукнула мiсiс Норрiс, – але стосовно Фаннi, то в неi буде ще безлiч можливостей побачити Созертон. У неi попереду багато часу; а про те, щоб iй поiхати тепер, не може бути й мови. Ледi Бертрам, звичайно, не зможе ii вiдпустити.

– О, так! Я не можу лишитися без Фаннi.

Мiсiс Рашворт, впевнена, що всi прагнуть вiдвiдати Созертон, запросила i мiс Кроуфорд, i хоча мiсiс Грант, яка вiдтодi, як оселилася по сусiдству, не спромоглася нанести вiзит мiсiс Рашворт, зараз поштиво вiдмовилася вiд запрошення, вона була рада будь-якiй нагодi зробити приемнiсть сестрi; i Мерi, вислухавши стiльки прохань та запрошувань, скiльки належить, зрештою люб'язно погодилася.

Похiд мiстера Рашворта до пасторату був успiшним; i Едмунд з'явився якраз вчасно, щоб дiзнатися, що намiчаеться в середу, i провести мiсiс Рашворт до ii екiпажа, а двох iнших ледi – до середини парковоi алеi.

Повернувшись до iдальнi, вiн застав там мiсiс Норрiс, яка заклопотано розмiрковувала, чи бажаною буде присутнiсть мiс Кроуфорд у iхнiй компанii i чи не затiсно буде в ландо у брата i без неi. Обидвi мiс Бертрам не сприймали всерйоз ii вагання, запевняючи, що в ландо вистачить мiсця для чотирьох осiб, – до того ж хтось може сiсти на козли поруч iз мiстером Кроуфордом.