Троє в одному човні (як не рахувати собаки) = Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)

Треба балансувати своiм тiлом у такт iз хитанням судна. Стати посерединi палуби, i коли пiдiймаеться нiс пароплава – нахилятись уперед, аж поки ледь не торкнешся палуби власним носом; а коли пiдiймаеться корма – вiдхилятись назад. Тодi ви самi весь час стоятимете вертикально. Годину-двi воно помагае дуже добре; але ж неможливо хитатись так уперед та назад цiлий тиждень!

Джордж запропонував:

– Давайте попливемо вгору Темзою.

І пояснив, що тодi в нас буде досхочу i свiжого повiтря, i руху, i спокою; постiйна змiна краевидiв розвiюватиме думки (навiть тi, якi знайдуться в Гаррiсовiй головi); а натомившись вiд веслування, ми добре iстимемо й ще краще спатимемо.

Гаррiс зауважив, що Джорджевi небезпечно робити щось таке, вiд чого вiн спатиме ще краще; i взагалi йому незрозумiло, як це Джордж примудриться спати бiльше, нiж вiн спить звичайно: адже в добi завжди, i взимку i влiтку, бувае тiльки двадцять чотири години. Ну а якщо вiн i справдi зумiе спати бiльше, то чи не краще вiдразу померти та й не витрачатись на харчi й помешкання.

А втiм, додав Гаррiс, йому самому Темза пiдiйде «на всi сто». Я нiколи не розумiв, що це за «сто» – сто пенсiв чи сто шилiнгiв, сто дюймiв чи сто футiв, – але так кажуть усi; отже, мабуть, i справдi це якесь дуже пiдходяще «сто».

Менi Темза теж пiдходила «на всi сто», i ми з Гаррiсом обидва сказали, що Джорджевi набiгла непогана думка; але сказали таким тоном, нiби дивувались, як це Джордж спромiгся придумати щось таке розумне.

Єдиний, хто не зрадiв Джорджевiй пропозицii, був Монтморенсi. Сказати по правдi, його нiколи не тягло на Темзу.

«Для вас, хлопцi, воно, може, й добре, – думав вiн. – Вам воно подобаеться. А менi… Ну що менi там робити? Краевиди мене не цiкавлять, тютюну я не курю. Як я побачу на березi пацюка, ви ж однаково не спинитесь. А як я засну, ви почнете якiсь витiвки в човнi, i я можу вилетiти за борт. Нi, якби ви спитали мене, я б сказав, що це дурне дiло. Дурне-дурнiсiньке».

Проте нас було трое проти одного, i пропозицiю прийняли бiльшiстю голосiв.

Chapter Two

Plans discussed – Pleasures of “camping out,” on fine nights – Ditto, wet nights – Compromise decided on – Montmorency, first impressions of – Fears lest he is too good for this world, fears subsequently dismissed as groundless – Meeting adjourns.

We pulled out the maps, and discussed plans.

We arranged to start on the following Saturday from Kingston.