На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Легкое чтение, Юмористическая литература, Юмористическая проза. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
31 августа 2018
🔍 Загляните за кулисы "The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Джером К. Джером) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
В данное издание включены новеллы из различных сборников и романов знаменитого британского писателя Дж. К. Джерома (1859–1927), по уровню писательского мастерства не уступающие самой известной его книге – роману «Трое в лодке, не считая собаки».
Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничными комментариями и словарем.
📚 Читайте "The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
) думаю, мне виднее 38
35
clearing my character from injurious suspicion – (разг.) очистить мое имя от незаслуженных обвинений
36
The sweetness of his disposition would not strike the casual observer at first glance. – (уст.) Его благорасположенность не бросается в глаза с первого взгляда.
37
in tones implying that the question could admit of no negative – (ирон.
Тут будет реклама 1
) тоном, не допускающим отрицательного ответа
38
with the air of a long-bafled connoisseur – (разг.) с видом знатока
39
especially if you are not used to it – (разг.) особенно с непривычки
40
confound foolhardiness with courage – (разг.) путать безрассудство с храбростью
41
he wouldn’t hurt a worm – (разг.
Тут будет реклама 2
) РґР° РѕРЅ Рё РјСѓС…Рё РЅРµ РѕР±РёРґРёС‚
42
Can’t we hush it up? – (разг.) А мы не можем это как-нибудь замять?
43
to keep the animal carefully confined to the house – (уст.) держать зверя взаперти
44
that conception he insisted on living up to with – (разг.) он собирался отстаивать эти свои жизненные принципы
45
s.
Тут будет реклама 3
– сокр. от shillings
46
d. – сокр. от dēnārius, penny
47
from the very first – (разг.) с первого же взгляда
48
until you have made him quite savage – (разг.) пока вы не доведете его до белого каления
49
it never fails – (разг.) это всегда срабатывает
50
Wish I’d never had the d – dog now! – (разг.
Тут будет реклама 4
) Черт меня дернул связаться с этакой скотиной!
51
Shame! – (воскл.) Как не стыдно!
52
both taken into custody – (разг.) обоих сажают в каталажку
53
in the old crinoline days – (разг.) в стародавние времена
54
upsetting the whole stock-in-trade – (разг.
Мнения
О книге «The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Джером К. Джером! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
