Вибрані твори

не треба вимагати вiд нього чогось бiльшого. Математик претендуе на певнiсть, цiлком формальну, оскiльки вiн приймае засновки у наперед заданий спосiб. Вiн не зосереджуеться на цих засновках, а вкладае усi зусилля у дедукцiю. Бiльше дбаючи про те, щоб переконувати людей, анiж iх просвiщати, вiн докладае зусиль, аби довести найбiльш очевиднi речi, одночасно приймаючи без вагань найсумнiвнiшi постулати. Його увага зосереджена лише на мiцностi ланок його ланцюга, кiнець якого вiн прикрiплюе до першого лiпшого гвiздка.

Заради Бога, не допускайте математика в соцiологiю або в полiтику, або ж не дивуйтеся його жахливiй глупотi. Не здатний розрiзнити того, що в постулатах е непевним, невизначеним, багатозначним, вiн буде дедукувати, дедукувати, дедукувати… завжди забуваючи про здоровий глузд: буде тупим i упередженим»[26 - «Quand les principes sont assez gеnеraux et a piex pr?s s?rs, on peut sans grand dommage l?cher les mathеmaticiens. Ils tournent la manivelle et forgent anneau sur anneau, sans jamais se lasser, comme un bon chien de r?tisseur tourney la broche sans jamais se plaindre alors meme que la broche et vide et le feu depuis longtemps еteint. Ils dеduisent, dеduisent, dеduisent…Ils nous sont vraiment tr?s utiles…Mais, se qui est Presque toujours les cas dans les sciences de la nature, supposez les principes incertains, soumi a restriction, susceptible seulement de solutions approchеe, parfois meme des solutions contradictories.Le mathematician n’en a cure; il dеduit, dеduit, dеduit, sans se soucier jamais de savoir o? il en est, s’il ne serait pas prudent de reviser les premises, d’en prendre de provisoires mains opposes aux faits les plus certains. Ils dеduit. ne lui demandez pas autre chose. Lui, le mathеmatician, pretend a la certitude, certitude tout formelle puisqu’il admet dеlibеremеnt les prеmisses. Ces prеmisses il ne les chiqane pas: son effort est dans la deduction. Plus attachе a convaicre l’esprit qu’? l’еclairer, il s’efforce de prouver les choses les plus еvidentes, au moment m?me qu’il accepte sans barguigner les postulats les plus contestables. Il s’occupe uniquement de la rеsistance des anneaux de sa chaine, don’t il attachе le bout au premier support venu. De gr?ce, ne l?ches pas le mathematician dans la sociologie ou la politique, ou ne vous еtonnez pas de sa monstrueues b?tise. Incapable le discerner dans les postulats l’incertain, les vague, l’ambigu, il dеduira, dеduira, dеduira.