Гендерне тяжіння: виклики та рішення

І навiть на критику – але конструктивну!

Деякi принциповi питання

Я пишу слово гендер – через лiтеру «г».

Так написано в Законi «Про забезпечення рiвних прав та можливостей жiнок i чоловiкiв».

Так пише моя колежанка Олена Суслова, яка е «гуру» в гендерних питаннях.

В iнших документах – суцiльна багатовекторнiсть. Орфографiчний плюралiзм. Як в офiцiйнiй назвi посади, яку я наразi обiймаю, слово «гендер» написано через лiтеру «г».

Хоча в бiльшостi все-таки вживаеться лiтера «г».

Я намагалася з’ясувати, чому так вiдбуваеться.

Комусь лiньки шукати цю лiтеру в додатковiй комп’ютернiй клавiатурi.

Хтось каже, що ii взагалi нема.

Іншi – що так швидше.

Для багатьох – не мае значення.

Деякi фiлологи обгрунтовують тим, що так е в украiнському правописi.

А дехто каже, що на це взагалi не варто звертати уваги, бо головне – просувати iдею гендерноi рiвностi, а як це пишеться – не важливо.

Для мене – важливо. І для багатьох моiх колежанок та колег також.

По-перше, лiтера «г» точнiше передае вимову англiйського слова gender.

Ну, загалом воно звучить як «джендер», але точно не як «хендер».

По-друге, ми маемо використовувати рiзноманiтнiсть i багатство украiнськоi мови, в тому числi рiзне звучання лiтер «г» та «г».

По-трете – питання полiтичне. Тривалий час лiтера «г» начебто й була в мовi, але фактично була пiд забороною. Сучаснi фiлологи радять якомога бiльше позбавлятися русизмiв в украiнськiй мовi, якi прижилися на повну силу за часiв радянськоi влади.

Ну й головне: так записано в Законi.

Мова мае значення, з цим навряд чи хтось сперечатиметься.

Фемiнiтиви

Друге принципове питання – використання фемiнiтивiв у дiловiй мовi.

Я вживаю фемiнiтиви. Я iх люблю. І моi колежанки iх також люблять.

Взагалi фразою «Я люблю…» готова розпочинати розмову про багато речей.

От так само я люблю фемiнiтиви.

Я – професорка, докторка наук, Урядова уповноважена з питань гендерноi полiтики, викладачка, президентка, юристка, вчена, експертка, очiльниця, виступаюча, авторка, спiваторка, тренерка.

Хоча моя посада в Секретарiатi Кабiнету Мiнiстрiв Украiни, яку я обiймаю з березня 2018 року, називаеться «Урядовий уповноважений з питань гендерноi полiтики». Бачите, не «Урядова уповноважена», а «Урядовий уповноважений».

Бо фемiнiтиви у нас тривалий час не були складовою дiловоi мови.