Етнографічні групи українців Карпат. Лемки

Лексика на означення релiгiйних обрядiв: кстити, кшчени – хрестити, хрещений; Вилиiя – Святий вечiр; квiтниця – Вербна недiля; кiтя – хлiб на парастас.

Специфiчною е i побутова лемкiвська лексика на означення рiзних процесiв, дiй, станiв тощо типу заукiнати – замикати дверi на замок; отвирати, отворати – вiдкривати (скриню), вiдчиняти (ворота); дуркати – стукати у дверi; фриштиковати – снiдати; полуднувати – обiдати; рихтовати – приготовляти; нанадити – нагострити; нурцювати – ниряти; обаторитися – опам’ятатися; подырбати – порухати, потрясти; драшпати – дряпати; подруцкати – пiдкидати; позiр дати – звернути увагу; порпатися – копирятися; звiритися (кому) – довiритися; швалити – свербiти; цвалувати – галопувати; гиригувати – диригувати (хором); бантувати – руйнувати, нищити; фафрати – шепотiти; банувати – тужити; цнутися – нудитися, нудьгувати; змазуритися – бруднитися; шмарити – кидати; смотрiти – виглядати; шатувати – спiшити; богмитися – божитися; зазирати – заглядати; узискати – скористати, скористатися; ручати – кидати; повiсти – сказати; попахати – понюхати; фтяти, хтяти – вдарити; вiргати – сидячи махати ногами; гварити, бiсiдувати – говорити; смотрити – дивитися; кра(о)мкати – каркати (про ворону); би(i)ньчати – дзижчати (про комах); iмати – ловити та iн.

У лемкiвськiй дiалектнiй лексицi наявне значне число i рiзних запозичень з iнших мов, у першу чергу сусiднiх – словацькоi, польськоi та нiмецькоi, засвоених, в основному, в умовах перебування краю в складi Австро-Угорщини. Однак цi запозичення вiдомi також iншим украiнським говорам (бойкiвським, гуцульським), що свiдчить про спiльнiсть джерел та iсторичних умов iх засвоення.

____________________

1. Верхратський І. Про говiр галицьких лемкiв. Збiрник фiлологiчноi секцii НТШ. Т. ІІІ. Львiв, 1992.

2. Панькевич І. Украiнськi говори Пiдкарпатськоi Русi i сумiжних областей. Ч. 1. Звучня i морфологiя. Прага, 1958.

3. Зiлинський І. До питання про дiялектольогiчну клясифiкацiю украiнських говорiв. ЗНТШ. Т. CXLI–CXLIII.

Депортацiя

1 вересня 1939 р. нацистська Нiмеччина напала на Польщу, в свою чергу, 17 вересня радянська армiя, згiдно з таемною угодою з Нiмеччиною, зайняла Захiдну Украiну. 28 вересня був довершений подiл окупованоi територii. Новий кордон було встановлено по рiках Сян, Солокiя та Буг. Так Лемкiвщина опинилася у сферi впливу Нiмеччини. Ця територiя увiйшла до складу Генеральноi Губернii, яку утворено 12 жовтня 1939 р. з центром у Краковi.