Поэты об интимном. Сборник статей

Долл Говард для Принца уже не годна,

Публичный обмен совершает она:

Гниют её зубы, приятней зато

Внизу её запах Синьору Дильдо.

15. Сент-Олбанс, улыбчивый старый посол,

Любовь к чужестранцам давно приобрёл:

Шестёрку запряг и поехал в БергО,

Чтоб там повидаться с Сеньором Дильдо.

16. А был бы сеньор сей к хлыщам приближён,

То спас бы от бабников их милых жён,

Те плуты рога заслужили давно.

Но Папу сожгли, и кузена Дильдо.

17. Жена Тома Киллигрю, нежный цветок

Голландский при виде синьора чуток

Рыгнула, пердя, и сказала: «Ну что!

К нам в Англию просим, Минхер ван Дильдо».

18. Однажды он Кокпит в ночи посетил,

И Найт достославной себя предложил.

Та молвит: «Я с Каццо встречаюсь давно,

Но зад предлагаю Синьору Дильдо».

19. Он твёрд, безопасен, и сразу готов,

Как палец большой, иль свеча иль морковь.

Так прочь их, противных, и спойте рондо,

Где вы оценили Синьора Дильдо.

20.

Во гневе клянётся – соперник умрёт.

Но прячется сам, заявляя всем, что

Нет плоти и крови в Сеньоре Дильдо.

21. Шипы, что всегда привечались, теперь,

Увидев швейцара, закрывшего дверь,

Со злобою ждали внизу, целых сто,

Жестоко напав на Синьора Дильдо.

22. Уставши, вперёд чужестранец летел,

Те, гикая, гнали его по Пелл Мелл,

А женщины, выглянув сразу в окно,

Кричали: «Спасите Сеньора Дильдо».

23. Тряслась леди Сандис от хохота тут,

Увидев, как яйца, болтаясь, бегут,

Врага не поймал из-за веса никто,

Побить не сумели Синьора Дильдо.

Данный перевод выполнен с достаточной степенью точности и в целом отражает намерения графа поглумиться над отдельными представителями английской знати, бросившимися «осваивать» новомодную «новинку сезона», а именно – фаллоимитаторы итальянского производства; отсюда и 23-строфный рефрен «Синьор Дильдо». Скрупулезно соблюдены исторические реалии, бережно переданы имена персонажей, вошедших или даже попавших в историю в том числе и благодаря стишку графа.

Что же касается качества исполнения, то увы, приведенный текст не свободен от массы огрехов, крупного и мелкого достоинства.

Размер перевода (4-х стопный амфибрахий) вполне соответствует размеру оригинала, переводчик передает и ритмический сбой, устроенный автором в первой строфе своего опуса.