Поэты об интимном. Сборник статей

В подстрочнике всех 23 четверостиший нет нужды. В отдельных случаях, при оценке конгениальности переводных текстов подстрочный перевод некоторых слов, фраз и строф я намерен приводить по ходу изложения.

Засим перевод Александра Лукьянова, обнаруженный мною на сайте poezia.ru.

Джон Уилмот, граф Рочестер (1647—1680)

Синьор Дильдо

1. Дамы весёлой Англии, руку

Герцогини целовавшие, ну-ка

Клянитесь, из вас не заметил ли кто

При ней итальянца, Синьора Дильдо?

2. Синьор тот служил Герцогине сполна,

Плывя с ней по морю; а нынче она

Воскликнула: «К мужу в родное гнездо

Я еду, прощайте Синьор мой Дильдо».

3. У Знака Крещения на Сент-Джеймс-стрит,

Куда вы идёте украсить свой вид,

Духи покупая, иль пудру, иль что,

Заметить могли вы Синьора Дильдо!

4. Вы в нём не найдёте особых примет,

Поскольку он в кожу простую одет,

Но доблесть свою проявляет зато:

Падёте вы все пред Синьором Дильдо.

5. Моя леди Сутеск, одевши в атлас

Его, ко двору притащила тотчас,

Но юношей скромным он был, как никто,

Не видно головки Синьора Дильдо.

6. А вот леди Суффолк, без злости какой,

Бедняжку держала всегда под рукой.

Заехала дочь, леди Бетти, в ландо,

Стащив у мамаши Синьора Дильдо.

7. Графиня же Фалмут (судачат о ней:

Лакеи в сорочках по восемь гиней)

Не тратилась так, коль узнала бы, что

Отменный удар у Сеньора Дильдо.

8. Рейф, тоже графиню, такой ухажёр

Спасает от пылких мужчин до сих пор.

Она под подушкою цвета бордо

Хранит постоянно Сеньора Дильдо.

9. Во рту Её Светлости Кливленд (хваткА!)

Шипов было больше, чем в море песка.

Широк стал от тренья он, как решето,

Размером как раз под Синьора Дильдо.

10. Красотки-графини забрались в альков,

Где сходят с ума по шипам дураков;

Хлыщей бы прогнали, коль видели «до»,

Тактичность и силу Синьора Дильдо.

11. Герцогиня Модена, как ангел чиста,

С любезником нашим лежит неспроста,

Взяв, чтобы не знал её тайну никто,

Для мужа швейцаром Синьора Дильдо.

12. Вот Кокпит, графиня, (её ли не знать?

Судачит о ней и убийстве вся знать).

Лишь бросят её все любовники, то

Она насладится Сеньором Дильдо.

13. А рыжие Говард и Шелдон скорбят:

Уайтхолл без него превращается в ад.

Сеньор же Бернардо поедет в Бордо,

Вернуть земляка им, Сеньора Дильдо.

14.