Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики: традиции и инновации. Часть 3

Фразеологические единицы, которые содержат такие зоокомпоненты, метафорически описывают качества человека, в зависимости от пола и возраста. Например:

1) as proud as a peacock (tovuzqusu kimi m?grur) – “Qaz kimi ?z?n? dartmaq”; (гордый как павлин);

2) as the old cock crows, so doth the young (qoca xoruz nec? banlayirsa, be?? d? bel? banlayir) – “Ot k?k? ?st? bit?r”, “B?y?k t?kd?y?n? ki?ik yigar”;

3) the bad calf in the herd – (s?r?d? olan qotur buzov) – mes? ?aqqalsiz olmaz;

4) сock of the walk – d?st? bas?isi, N?r d?v? – (глава команды);

5) It is a sadhouse where the hen crows louder than cock-qadin r?hb?rlik ed?n evd? b?r?k?t olmaz – (не будет изобилия там где руководит женщина) [6, c.

Зоометафоризмы составляют большинство словосочетаний в языке и выражаются с помощью зоонимических словосочетаний.

Здесь я хотел бы указать варианты нескольких зоометоморфизмов на английском языке, их буквальный перевод и их эквиваленты на азербайджанском языке. Например:

1) All lay loads on a willing horse-?z ver?rs?n astar ist?rl?r (дашь волю, на шее сядет);

2) As dumb as an oyster – (x?r??ng kimi lal) – dilsiz agizsiz (немой, как устрица, спокойный человек);

3) Beat a dead horse – (?l? ati d?ym?k) – h?d?r yer? z?hm?t ??km?k (работать безрезультатно);

4) Fear makes the wolf bigger than he is – (qorxu canavari oldugundan d?hs?tli g?st?rir) – qorxa n g?z? ??p d?s?r;

5) Back the wrong horse – (yalnis ati y?h?rl?m?k) – kimins? inamini itirm?k (потерять чье-то доверие);

6) One swallow does not make a summer – (bir qaranqusla yay olmaz) – bir g?l il? bahar olmaz;

7) Every man thinks his own geese swans – (H?rk?s ?z qazlarin qu qusu sayir) – He?k?s ?z ayranina turs dem?z – (Каждый думает о своих гусях как o лебеди);

8) Wild horses will not drug it out of him – (bunu ondan v?hsi atlar da dartib ?ixara bilm?z) – ondan s?z? k?lb?tinl? d? qopartmaq olmur – (от него даже с клещью слово не вытащишь);

9) Why keep a cow when you can buy milk – (s?d almaq m?mk?ns?, in?k saxlamaq n?y? lazim) – asan yolu qoyub ?z?n? ??tin? salmaq – (зачем выбирать трудный путь, если есть легкий);

10) The willing horse is most ridden – (?z?yola ati ?ox s?r?rl?r) – ?z ver?rs?n, astar da ist?rl?r;

11) Who keeps company with the wolf, will learn to howl – (canavarla dostluq ed?n ulamagi ?yr?n?r) – ati atin yaninda baglasan, h?mr?ng olmasa da, h?mxasiyy?t olar и т.