Истоки английского сонeта. Сонeтный двор

Любовь напрасная / Who so list to hounte

Когда б охотился, то знал, где встретить лань,

Но для себя, увы, я больше не смогу.

Я от тщеславных мук себя поберегу

Средь тех, кто после всех к концу попал.

Но ни за что мой ум не вытравит изъян;

И, думать запретив о лани, стерегу

И следом, голову теряя, я бегу,

Хоть знаю: ветер не поймать сетями.

Охотники, оставьте все сомненья:

Как мой напрасен, будет ваш напрасным труд.

На гравировках бриллиантовых обуз,

На шейке белой есть предупрежденье:

«Не трожь меня.

Пока владеет – я ручная без причуд».

    Авторский перевод «Who so list to hounte»,

    Sir Thomas Wyatt

Авторскоe эхо на стихи «Любовь напрасная»

Любовь напрасная да обойдёт меня —

Я не хочу гоняться за виденьем,

Иллюзиям служить послушно тенью,

День изо дня за слабости кляня.

Любовь напрасная напрасностью сложна:

По виду кажется заветною мишенью,

А недоступность привлекает, к сожаленью,

Хоть и понятно, что реальность – лишь игра.

Я уступаю всем, кто впереди:

Влачитесь от меня на расстоянье,

А я предамся голосу призванья —

Писать о сбывшейся и преданной любви.

И если вдруг кому назначу я свиданье,

То не для игр про любовь и расставанья.

    Суббота, 11 июля 2020 г.

Оригинальный текст «Who so list to hounte» *

Who so list to hounte, I know where is an hynde,

But as for me, helas, I may no more.

The vayne travaill hath weried me so sore,

I ame of theim that farthest cometh behinde.

Yet may I by no meanes my weried mynde

Drawe from the Diere: but as she fleeth afore

Faynting I folowe. I leve of therefore,

Sithens in a nett I seke to hold the wynde.

Who list her hount, I put him owte of dowbte,

As well as I may spend his tyme in vain.

And graven with Diamondes in letters plain

There is written her faier neck rounde abowte:

«Noli me tangere for Cesars I ame,

And wylde for to hold though I seme tame».

List = Should wish – пожелать;

Noli me tangere = Touch me not – не трожь меня.

Сонeт – способ скрыть от посторонних тайну своeй любви

Это один из самых сложных сонетов Томаса Уайта. Тому были серьёзные причины. Он поступил в 13 лет на службу к королю Англии Генриху VIII, желая быть ближе к своей подруге детства и, возможно, возлюбленной – Анне Болейн (Anne Boleyn), в ту пору второй жене короля.