Эрато и Эрот. Поэты о любви: опыты ментального анализа. Часть III

Безразличие усиливает любовь, любовь усиливает безразличие:

Абу Нувас (около 762 – около 815) Арабская классическая

поэзия (пер. С.В.Шервинского)

Тобою я смертельно в сердце ранен,

Я от любви безумен, бездыханен, /…/

Моей любви чистейшие порывы,

По-твоему, порочны или лживы. /…/

Смеешься ты – а мне и жить нет мочи,

Ты весела – а я мрачнее ночи. /…/

О свет души, когда б ты захотела,

Ты исцелила б душу мне и тело.

Бернарт де Вентадорн (годы деятельности 1150–1180) Поэзия

трубадуров (пер.

Слуга и друг в покорности своей

Я лишь гневил ее неоднократно

Своей любовью, – но любви цепей,

Покуда жив, я не отдам обратно!

Франческо Петрарка (1304–1374) Италия

(пер. Е.М.Солоновича)

Настолько безрассуден мой порыв,

Порыв безумца, следовать упорно

За той, что впереди летит проворно,

В любовный плен, как я, не угодив, —

Что чем настойчивее мой призыв:

«Оставь ее!» – тем более тлетворна

Слепая страсть, поводьям непокорна,

Тем более желаний конь строптив.

Хафиз Ширази (около 1325–1389 или 1390) Ирано-таджикская

классическая поэзия (пер. С.Н.Иванова)

С тех пор, как увидел я дивный твой лик,

Душа не лежит ни к кому из людей. /…/

И ласки твоей я и милости жду, —

Лишь ты мне – опора в юдоли скорбей. /…/

Свечою горю от страсти к тебе,

Но тщетно: не внемлешь ты муке моей.

Эдмунд Спенсер (1552–1599) Англия (пер. В.В.Рогова)

Как пламень – я, любимая – как лед;

Так что ж я хлад ее не растоплю

И он в жару моем не изойдет,

Но крепнет лишь, чем больше я молю?

И почему я жар не утолю

На том морозе, что в душе у ней,

А все в поту клокочущем киплю

Средь ширящихся яростно огней?

О, всех явлений на земле странней,

Что огнь твердыню льда лишь укрепил,

А лед, морозом скованный сильней,

Чудесно раздувает жгучий пыл.

Да, страсть в высоких душах такова,

Что рушит все законы естества.

Лопе де Вега (1562–1635) Испания

(пер.

В том не моя вина – моя беда,

Что, как бойцы, сошлись в неравной схватке

Мой пыл и холод твой; надежды шатки,

Что завершится миром их вражда.

Любовь и безразличье – два плода

На дереве одном, и нет разгадки,

Как может быть, чтоб горький плод и сладкий

Рождали те же почва и вода.

В одном и том же пламени горячем

Воск, размягчаясь, плавится, а глина

Твердеет, жару противостоя.