Англійська мова. Теорія і практика. Пряма і непряма мова

Коротка вiдповiдь на питання непрямоi мови вводиться сполучником that без слiв yes/no:

Direct speech: She answered, "Yes, I do." – Вона вiдповiла: «Так».

Indirect speech: She answered that she did. – Вона вiдповiла ствердно.

Наказовi речення в непрямiй мовi

Такi речення використовуються з дiесловами say, tell, order, ask, beg, дiеслово в наказовому способi змiнюеться в форму iнфiнiтива:

Direct speech: Mom told me, "Clean your room." – Мама сказала менi: «Прибери свою кiмнату».

Indirect speech: Mom told me to clean my room. – Мама сказала менi прибрати свою кiмнату.

Заперечна форма дiеслова в наказовому способi замiнюеться iнфiнiтивом з попередньою часткою not.

Direct speech: He said, "Don’t run in the corridor." – Вiн сказав: «Не бiгайте в коридорi».

Indirect speech: He said not to run in the corridor. – Вiн сказав не бiгати в коридорi.

I

ntroductory verbs

Нижче представленi деякi дiеслова – introductory verbs, якi дозволяють передати чужу мову без постiйного використання she said або he asked:

agree – погоджуватися

Direct speech: “Ok, I was wrong.

Indirect speech: He agreed that he had been wrong. – Вiн погодився, що був неправий.

claim – заявляти

Direct speech: “I saw the UFO.” – «Я бачив НЛО.»

Indirect speech: He claimed that he had seen the UFO. – Вiн заявив, що бачив НЛО.

complain – скаржитися

Direct speech: “You never share any secrets with me!” – «Ти нiколи не дiлишся зi мною секретами.

Indirect speech: She complained that I never shared any secrets with her. – Вона скаржилася, що я нiколи не дiлився з нею секретами.

admit – визнавати

Direct speech: “I was really unfriendly to him.” – «Я дiйсно була з ним ворожа.»

Indirect speech: She admitted that she had been unfriendly to him. – Вона визнала, що була з ним ворожа.

deny – заперечувати

Direct speech: “I didn’t break your favorite cup!” – «Я не розбивав твоеi улюбленоi чашки!»

Indirect speech: He denied that he had broken the cup.

exclaim – вигукнути

Direct speech: “I am so happy!” – «Я така щаслива!»

Indirect speech: She exclaimed that he was very happy. – Вона вигукнула, що була щаслива.

explain – пояснити

Direct speech: “You see, there’s no point in going there right now.” – «Бачиш, немае причини йти туди прямо зараз.