Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Анализ крови на ревматоидный фактор используется в качестве маркера воспалительной и аутоиммунной активности.

Rheumatoid factor is a blood test measures present unusual antibodies that develop rheumatoid arthritis.

Скорость оседания эритроцитов (СОЭ) – это показатель при анализе крови служит косвенным признаком текущего воспалительного или иного патологического процесса.

Erythrocyte sed rate is a blood test. Elevated set rates are associated with an inflammatory condition.

Секция 4 Мышечная система;

Section 4 Muscularsystem

Мышцы, или мускулы – органы, состоящие из мышечной ткани; способны сокращаться под влиянием нервных импульсов.

Muscle tissue consists of fibers of muscle cells connected in sheets and fibers. A nerve impulse traveling from the brain or another outside signal tells the muscle to contract.

Первый тип – Скелетные (произвольно сокращающиеся). Большинство скелетных мышц прикрепляются к костям (через сухожилия). Их сокращения контролируются сознанием, а также автоматически через рефлексы.

Firsttype – Skeletalmuscles (voluntaryandstriatedmuscles). Attached to the bones of skeleton. Some do not attach to the skeleton (face, eyes, tongue, and pharynx). Operateunderconsciouscontrol.

Второй тип – Гладкие мышцы. Гладкие мышцы состоят из одиночных веретеновидных клеток и выполняют непроизвольные сокращения. Они являются важной составной частью стенок мышечных полых органов.

Secondtype – smoothmuscles (visceralandinvoluntarymuscles).

Третий тип- Сердечная мышца. Сердечная мышца (миокард) – это непроизвольно поперечнополосатая мышца, которая составляет основную ткань стенок сердца. Сокращается импульсами. 72 раза в минуту.

Third type – Cardiac muscles (involuntary and striated muscles). Forms the wall of the heart.

Сухожилие – это особые продолжения мышц, соединяют мышцу с костью. Часть волокон входит в структуру кости.

Tendon is a strong fibrous band of tissue that attaches muscles to the bone. Some become continuous with the periosteum of the bone.

Сухожильное влагалище – это муфта с двойными стенками. В области лодыжки и запястья сухожилья заключены в оболочки (влагалища).

Tendon sheath is a sleeve with double walls.