Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Бурсит большого пальца стопы (hallux valgus), также известный как вальгусной деформации, является деформация сустава, соединяющего большой палец со стопой.

A bunion (hallux valgus) is an abnormal enlargement of the joint at the base of the great toe.

Сухожильный ганглий (гигрома) представляет собой доброкачественное, опухолевое, кистообразное новообразование, возникает в области сухожильных влагалищ или суставов.

A ganglion is a cystic tumor.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

Herniated disk (herniated nucleus pulposus) is a rupture of the central portion of the disk wall and into the spinal canal.

Растяжение связок – распространённый вид травмы. Растяжение обычно возникает при резких движениях в суставе, превышающих его нормальную амплитуду. Чаще всего растяжению подвергаются связки голеностопного и коленного суставов.

Asprainisaninjuryligamentbywrenchingortwistingmotion.

3.4. Диагностика и лечение.

3.4. Diagnosticandtreatment.

Артроцентез – это пункция сустава (внутрисуставная пункция, артроцентез) – это манипуляция, которая выполняется с диагностической или лечебной целью.

Arthrocentesis is a surgical puncture of a joint by the needle. Fluidforanalysis.

Артрограмма – это изображения сустава, которые могут быть получены с помощью рентгеновских лучей, компьютерной томографии (КТ) или магнитно-резонансной томографии (МРТ) после введения контрастного вещества.

An arthrogram is an X-ray of a joint after injection of a contrast medium.

Артрография – диагностический метод исследования суставов, предусматривающий введение в их полость контрастного вещества и применение рентгеновских лучей.

Arthrography is an X-ray of a joint after injection of a contrast medium that makes the joint visible.

Артропластика – это метод оперативного лечения патологии суставов, целью которого является восстановление их функции.

Arthroplasty is a surgical reconstruction of a joint.

Артроскопия (артроскопическая хирургия) – малоинвазивная методика, позволяющая проводить диагностику и лечение внутрисуставных повреждений и заболеваний. Это разновидность эндоскопии.

Arthroscopy is a visualization interior of a joint by endoscopy.

Ревматоидный фактор (РФ) – это аутоантитела, которые ошибочно атакуют собственные ткани организма, принимая их за чужеродные.