Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Остеогенная саркома – саркома, злокачественные клетки которой происходят из костной ткани и продуцируют эту ткань.

Osteosarcoma is a malignant bone tumor.

Остеохондрома – доброкачественная опухоль кости, образующаяся из хрящевых клеток.

Osteochondroma is a benign bone tumor.

Стеноз позвоночного канала – сужение центрального позвоночного канала костными, хрящевыми и мягкоткаными структурами, с вторжением их в пространства, занимаемые нервными корешками и спинным мозгом.

Spinal stenosis is a narrowing of vertebral, nerve root, or spinal canals.

Межпозвонковая грыжа (грыжа межпозвоночного диска) – это выпячивание (экструзия) ядра межпозвоночного диска в позвоночный канал в результате нарушения целостности фиброзного кольца.

A herniated disk occurs when a portion of the nucleus pushes through a crack in the annulus. Symptomsmayoccuriftheherniationcompressesanerve.

Косолапость – это врожденный порок развития конечности, сопровождающийся изменениями на уровне голеностопного сустава и суставов стопы.

Clubfoot (talipes equinovarus) is a birth defect in which the foot is twisted out of shape or position.

Аномальное искривление позвоночника. Различают 3 вида искривления позвоночника: сколиоз, лордоз и кифоз. Сколиоз представляет собой деформацию позвоночного столба в боковой проекции. Кифоз – изгиб позвоночника, выпуклостью назад (горб на спине). Лордоз – изгиб позвоночника выпуклостью вперед.

Abnormal curvature of the spine is three types. (A) Kyphosis – outward curvature (humpback or hunchback) (B) lordosis -inward curvature (swayback) (C) Scoliosis -lateral (sideward) curvature.

Перелом кости – полное или частичное нарушение целостности кости при нагрузке, превышающей прочность травмируемого участка скелета.

Broken bone: open, closed, greenstick, hairline or stress fracture, compression fracture, impacted, comminuted, occult.

3.2. Диагностика и лечение.

3.2. DiagnosticandTreatment

Сканирование костей – это исследование, которое измеряет плотность костной ткани.

A bone scan is a nuclear imaging test that aids in diagnosing and tracking several bone diseases. This exam is used to measure bone mineral density (BMD).

Аспирацию и биопсию костного мозга проводят путем прокола иглой верхней части бедра или грудины, затем с помощью шприца проводится аспирация (высасывание) клеток костного мозга.