İçimizdeki Şeytan. Глава 4. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Ilkmektebi bitirdigi sene son sinifin verdigi (в год, когда она закончила начальную школу) m?samerede (она вечере) ona tek basina (её) piyano ?aldirdilar (пригласили играть на пианино).

Sekiz aylik bir m?ptedinin elinden gelebilecek(на которые только может быть способен ученик, прозанимавшийся 8 месяцев) en b?y?k h?neri g?sterdi (она проявила величайшие способности).

Salonda bulunanlar (публика в зале) ?ocuk velileriyle (состоявшая из родителей детей) birka? muallimden (нескольких учителей) ve (и) birka? memurdan ibaret oldugu (нескольких чиновников) ve i?lerinde m?zik hakkinda en k???k fikri olanbir kisi bile bulunmadigi i?in (так как среди них не было ни одного человека, имеющего хоть какое-то представление о музыке) onu (ей) adamakilli (с сильным) ve (и) samimi (искренним) bir hayranlikla (восхищением) alkisladilar (аплодировали).

Macide (Маджиде) ortamektebin birinci sinifinda da (и на первом году средней школы) bu sekilde ders (уроки) almaya(брать) devam etti (продолжила).

Necati Bey’ in kendisi de pek iyi piyano ?alamadigi i?in (из-за того, что Неджати-бей сам не очень хорошо умел играть на фортепиано) iki sene kadar s?ren bu dersler (уроки, которые продолжались 2 года), ekseriya oldugu gibi(как это бывает зачастую), talebenin yarim yamalak bir musiki ukalasi olmasiyla(развитие музыкальных навыков на этом) neticelenmedi(не остановилось), ileri g?t?r?c? bir ?alisma halinde devam etti (а продолжилось).

Ortamektebin ikinci sinifina ge?tikleri sirada (когда она перешла во второй класс средней школы) Necati Bey (Неджати-бея) baska bir memlekete (в другой район) nakledildi (перевели).

Macide (Маджиде) tatilde (во время каникул) piyanoyla (на пианино) hi? denecek kadar az mesgul olabildi (почти не играла).

Yalniz basina (одна) Muallimler Birligi’ne (в Союз учителей) gitmeyi (ходить) hem istemiyor (она не хотела), istese bile (а даже если бы хотела) bunun muhiti tarafindan hos g?r?lmeyecegini (что её домашние этого не потерпят) biliyordu (она знала).

Mektep a?ilinca (когда школа открылась) yeni (новый) ve (и) gen? (молодой) bir musiki muallimi (учитель музыки) gelmis oldugunu(что приехал) g?rd? (она увидела).

Bu (это), Bedri isminde (по имени Бедри) uzun boylu (высокого роста), siyah ve kisa sa?li (с чёрными волосами), yuvarlak ?ehreli (круглолицый) bir gen?ti (был молодой человек).