Истоки европейской лирики. Альба

Оригинальный текст Альбы «P?rtite, amore, adeo», написанный неизвестным трубадуром, с которого сделан перевод в приведённой мелодике

P?rtite, amore, adeo,

ch? troppo ce se’ stato;

lo maitino ? sonato,

giorno mi par che sia.

P?rtite, amore, adeo,

che non fossi trovato

in s? fina cellata

come nui semo stati.

Or me bacia, occhio meo;

tosto sia l’andata

tenendo la tornata

come d’innamorati,

si che per spesso usato

nostra gioia renovi,

nostro stato non trovi

la mala gelosia.

P?rtite, amore, adeo,

e vanne tostamente,

ch’ogni tua cosa t’aggio

parecchiata in presente.

Рассветная ироничная песня из-под дамского пера

Оксан-Прованс… Жаркое место и летом, и зимой, когда температура редко опускается ниже 15—20 градусов тепла, а весна наступает уже в январе. Красная глина, иссушенная жарким солнцем, как перезрелый гриб – под каждым шагом выпускает клубы мелкой пыли. Ночь в тех краях прежде напоминала новогоднюю ночь в наших широтах.

Эта Альба, написанная на смеси старого французского и итальянского, имеет особую историю. Что поручают нотариусу как самое ценное? Опись картин, утвари, обстановку, драгоценности, векселя. Впервые в XIII веке случилось необычное явление: нотариус Николя Филиппи (Nicolaus Phylippi) в 1286 году внёс в реестр ценностей старинный манускрипт, содержавший вышеприведённый текст старинной Альбы.

На первый взгляд, кажется, что это обычная рассветная песня, в которой любовники, страшась разоблачения, спешат расстаться. Но есть ряд моментов, заставляющих посмотреть на Альбу внимательнее. Написана она рукой женщины. И не просто плутовкой, пользующейся доверием мужа, а женщиной дерзкой. Она держит ситуацию под контролем с первой строчки до последней.

P?rtite, amore, adeo,

e vanne tostamente,

ch’ogni tua cosa t’aggio

parecchiata in presente.

Расстанемся, Любовь моя, прощайте!

Немедленно покинь меня, беги.

И вещи по пути не растеряйте:

Всё приготовлено, чтоб взять их и уйти.

В этих строчках заключена не только ирония, но и сарказм. Скорее всего, писала дама замужняя и вполне целомудренная.