На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
17 ноября 2021
🔍 Загляните за кулисы "İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Али Сабахаттин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 2 331 турецкое слово и идиому. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 — С1.
📚 Читайте "İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Yanindaki odada (в соседней комнате) sesler duyuldu (послышались звуки).
Kapi a?ildi (дверь открылась).
?mer (Омер) derhal (сразу же) yerinden firladi (выскочил в коридор).
Hi?bir sey d?s?nmeden s?ratle (не раздумывая) sofaya (к залу) ?ikti (он направился).
Macide (Маджиде) elinde havlusuyla (с полотенцем в руках) apteshane araligindaki musluga (в умывальную) girmisti (вошла).
Yari aralik duran kapidan (через полуоткрытую дверь) beyaz geceligi (белый халат) ve (и) daginik sa?lari (растрёпанные волосы) g?r?n?yordu (были видны).
Тут будет реклама 1
?mer derhal (Омер тут же), «Demek (значит вчера вечером) soyunmus (она разделась) ve (и) yatmis (легла спасть)!» dedi (сказал).
Sanki elbiseyle sabahlamak(был сон в одежде) matem icabiymis gibi (словно признаком истинного горя) bunu (это) biraz garip (немного странным) buldu (он нашёл).
Macide y?z?n? yikamis (Маджиде умылась), kurulayarak ?ikiyordu (вытерла лицо).
?mer (Омер) saskinlikla (растерянно) etrafina bakindi (огляделся по сторонам) ve (и) kendi kapisinin yanindaki (рядом) iskemlenin arkaligina (на спинке стула) birakilmis olan (висевшее) k???k (маленькое) ve pembe (розовое) havluyu (полотенце) alarak(схватив) elinde (в руках) kivirmaya ve sallamaya basladi (мять начал).
Тут будет реклама 2
Basini kaldiran gen? kiz (девушка, поднявшая голову) evvela (сначала) taniyamamis gibi (словно не узнала его) karsisindakini s?zd?kten sonra (внимательно посмотрев на него) gayet lakayt bir tavirla (равнодушным тоном), «Siz misiniz (это вы)? Bonjour! (бонжур) ” dedi (сказала).
Тут будет реклама 3
?mer (Омер) kivirip iki kat ettigi havluyla (полотенцем, скрученным вдвое) sag dizini (по правому колену) d?v?yordu (себя похлопывал).
K???k bir ?ocuk gibi (словно маленький мальчик) heyecanla (взволнованно), «Evet (да), benim (я) … Ge? vakit (поздно) geldim(вчера пришёл) … Siz yatmistiniz(вы уже легли) … Yani (значит) erken (рано) ?ekilmistiniz(вы вчера ушли), g?remedim(я не смог с вами увидеться) … Ge?mis olsun(пусть поскорее ваше горе отойдёт в прошлое) … sey, yani (так) basiniz sag olsun (дай вам Бог здоровья)…» dedi (сказал).
Тут будет реклама 4
Macide’nin gitmek i?in bir hareket yaptigini(что Маджиде порывается уйти) g?rerek (увидев) acele acele konusuyor(он стал говорить быстро), onu (её) bir m?ddet daha (ещё какое-то время) orada tutmak(удержать здесь) istiyordu (он хотел).
Gen? kizin (девушка) geceyi uykusuz (бессонную ночь) ge?irdigi(что провела) muhakkakti (было очевидно).
Мнения
О книге «İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Али Сабахаттин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
