На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
17 ноября 2021
🔍 Загляните за кулисы "İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Али Сабахаттин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 2 331 турецкое слово и идиому. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 — С1.
📚 Читайте "İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
li/amphs)
* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.
I?imizdeki Seytan / Дьявол внутри нас
Глава 8
Daha ortalik aydinlanmadan (когда еще не рассвело) uyandi (он проснулся).
Karsi konagin bah?esindeki (в саду особняка напротив) aga?larin arkasinda (за деревьями) hafif bir beyazlik (на небе небольшая белая полоса) baslamisti (забрезжила).
Тут будет реклама 1
V?cudunu hareket ettirdi (он потянулся).
Biraz boynu agriyordu (у него была небольшая боль в шее).
O da yastikta (из-за того, что на подушке) rahatsiz (неудобно) yatmaktandi (было спать).
Gecenin serinligi (ночная прохлада) gen? adalelerine (его молодому телу) tesir edememisti (не повредила).
Yalniz (только) y?z?nde (на лице) ve (и) ellerinde (руках) hos olmayan(неприятная) bir yaslik (влажность) vardi (была).
Тут будет реклама 2
Cildinin uyku esnasinda ?ikardigi ifrazdan mi (от того, что вспотел), yoksa (или) havanin rutubetinden mi (от того, что воздух был влажным) geldigini (покрылся он испариной) bilmedigi(не зная) bu islak (влажные места) tabakayi mendiliyle (носовым платком) sildi (он вытер).
Ayni mendille (тем же платком) uzun uzun (долгое время) g?zl?g?n? de (свои очки) temizledi (протирал).
Тут будет реклама 3
Herkes uykudayken (пока все спят) musluga gidip(идти в умывальную и) g?r?lt? yapmak (шуметь) istemiyordu (он не хотел).
Oturdugu yerden ayrilmak da (и покидать комнату также) hos bir sey degildi (было лень).
Karsi bah?ede (в саду напротив) cinsini anlayamadigi (породы которых он не знал) bir s?r? kus (птицы) civildayip duruyordu (щебетали).
Yapraklari hen?z minimini olan (всё ещё маленькие листики) aga?lar (деревьев) tatli bir r?zg?rin tesiriyle (под дуновением лёгкого ветерка) kimildaniyorlar (шевелились) ve (и) duyulur duyulmaz(еле слышный) bir ses (шум) ?ikariyorlardi (издавали).
Тут будет реклама 4
G?kteki yildizlarin (как звёзды на небе) teker teker (одна за другой) s?nd?g?n? (гасли) g?rmek (видеть) fevkalade g?zel bir seydi (необыкновенно приятно было).
Мнения
О книге «İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «İçimizdeki Şeytan. Глава 8. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Али Сабахаттин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
