İçimizdeki Şeytan. Глава 10. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

li/atgid)

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

I?imizdeki Seytan / Дьявол внутри нас

Глава 10

Saat hen?z d?rtt? (было всего 4 часа).

Konservatuvarin ?n?ne gelince (когда он подошёл к консерватории) ne yapacagini (что делать) sasirdi (он не знал).

Kati olarak (точно) ne bir zaman (ни о времени) ne de bir yer (ни о месте) tayin etmis degillerdi (они не договорились).

Kapinin ?n?nde mi (у двери) bekleyecekti(ему подождать), i?eri girip soracak miydi (или зайти в здание)?

Ne zaman (но когда)? Dersler bitince mi (по окончании занятий)? Dersler (занятия) ne zaman (когда) bitiyordu (заканчиваются)?.

«Hep (всегда) b?yle k???k seyler (из-за каких-то мелочей) y?z?nden ?z?l?r?m(я расстраиваюсь),» diyerek(сказав) kendi kendine s?ylenmek (сам с собой заговорил/ пробормотал он себе под нос) itiyadini ele aldi(как это обычно с ним случалось): «Bayagi bir randevu alir gibi (как обычно, когда договариваются о встрече), falan saatte (в таком-то часу) falan yerde (в таком-то месте) bulusalim(давайте встретимся) demeye dilim varmadi (сказать у меня, конечно же, язык не повернулся).

Simdi (теперь) burada (здесь) garip garip bekliyor (жду, как дурак) ve (и) i?eri girip ?ikanlara (за входящими и выходящими) eglence oluyorum (наблюдая, развлекаюсь).

Halbuki (однако) insan (человек) yalniz (только) esas meseleleri (основные проблемы) halletmek i?in (чтобы уладить) kafasini yormali(должен ломать голову) ve (а) teferruat kendiliginden (детали сами собой) iyi bir sekilde halledilmelidir (должны решаться).

Hayatta mantik olsa (если в жизни есть логика) b?yle olur (так должно быть).

Acaba (интересно) d?nyada (в мире) benim kadar (такой, как я) manasiz seyler d?s?nen(думающий о бессмысленных вещах) var midir (ещё кто-нибудь есть)?

Bir de utanmadan (при этом без стыда) akilli (умным) ge?iniyoruz (себя мы считаем/ себя я считаю)!»

I?eri girmeye (внутрь зайти) karar verdi (он решил).

Merdiveni ?iktiktan sonra (поднявшись по лестнице) olduk?a (в довольно) genis (широком) bir koridor (коридоре) geliyordu (он оказался).

Kulagina (до его уха) muhtelif aletlerin (разных инструментов) sesi ?arpti (звуки донеслись).

Kadinli erkekli gruplar (группы девушек и парней), ellerinde keman kutulari (в руках со скрипками в чехлах) ve (и) notalarla (с нотами) ?ikiyorlardi (проходили).