Трактат о фехтовании. Автор перевода – А. Ю. Карпунина

Если твой противник находится в coda lunga stretta с правой ногой впереди, ты действуешь против него в вышеназванной гвардии, и здесь ты ловко делаешь вид, что наносишь ему укол в лицо, и как только противник сделает некоторое движение, чтобы защититься от названного укола, ты в этот момент ранишь его толкающим уколом в руку с мечом, и этот удар должен быть сделан очень быстро, и ты приходишь потом в porta di ferro stretta.

Если твой противник находится в coda lunga с правой ногой впереди, ты действуешь в porta di ferro stretta с правой ногой впереди против него, и здесь ты делаешь вид, что наносишь ему укол в грудь с его левой стороны, и как только он защитится от названного укола, ты в этот момент шагаешь левой ногой в направлении его правой стороны, обводя твоим мечом снизу его меч, и так в это время делаешь полуоборот рукой, нанося противнику punta ferma в руку с мечом так быстро, как это только будет возможно; и затем ты убираешь левую ногу назад, делая полуоборот рукой, и так ты снова ранишь противника в руку с мечом с толкающего укола, приходя потом с мечом в porta di ferro stretta.

Если твой противник находится в coda lunga stretta, или в porta stretta di ferro с правой ногой впереди, ты действуешь с той же самой ногой впереди в porta stretta di ferro, и здесь ты подтягиваешь правую ногу к левой, и потом тотчас шагаешь левой ногой в направлении правой стороны делая вид, что наносишь противнику укол в грудь с его правой стороны, и как только он пожелает защититься, ты далее шагаешь правой ногой вперед в направлении его левой стороны, оттягивая кулак с мечом достаточно назад, и затем ты делаешь еще один вид, что наносишь ему укол в лицо, и как только он пожелает защититься, ты без промедления ранишь его в руку с мечом толкающим уколом, и левая нога должна следовать позади за правой, и с мечом ты действуешь в porta di ferro stretta.

Если твой противник действует в porta di ferro stretta с правой ногой впереди, ты находишься в той же самой гвардии, и здесь ты делаешь вид, что наносишь противнику укол в бок с его правой стороны, и как только он пожелает защититься от названного укола, ты затем шагаешь правой ногой вперед, оттягивая в это время руку с мечом достаточно назад и обводя твоим мечом снизу меч противника в направлении его левой стороны, и так в этот момент так быстро, как это будет возможно, ты ранишь его в руку с мечом с roverso, который придет в coda lunga stretta.