Глоссарий Юридической терминологии (русско-английский)

Доверенное лицо – агент, уполномоченный действовать на основании доверенности.

An attorney-in-fact is an agent who is authorized to act under a power of attorney.

Доверенность – официальное письменное заявление, которое уполномочивает агента действовать от имени принципала.

Power of attorney is formal writing that authorizes an agent to act for a principal.

Доверенность на длительный срок. Долгосрочная доверенность – документ, уполномочивающий другое лицо действовать от вашего имени, с формулировкой, указывающей, что разрешение либо сохраняется в течение срока недееспособности, либо вступает в силу, когда человек становится недееспособным.

A durable power of attorney is a document authorizing another person to act on one’s behalf, with language indicating that the authorization either is to survive one’s incapacity or is to become effective when one becomes incapacitated.

Доверенность на медицинское обслуживание – это письменное заявление, уполномочивающее агента или суррогатного представителя принимать решения о лечении другого лица в случае его неспособности сделать это.

A health care proxy is a written statement authorizing an agent or surrogate to make medical treatment decisions for another in the event of the other’s inability to do so.

Доверенность на право представлять интересы больного. Письменное заявление, уполномочивающее агента или суррогатного представителя принимать решения о лечении другого лица в случае его неспособности сделать это.

A medical power of attorney is a written statement authorizing an agent or surrogate to make medical treatment decisions for another in the event of the other’s inability to do so.

Доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности.

Springing power is a power in a durable power of attorney that does not become effective until the person making it actually becomes incapacitated.

Доверительное управление имуществом, траст. Распоряжение имуществом на правах доверительной собственности.

A right of ownership to property held by one person for the benefit of another.

Доверительный акт – документ на недвижимое имущество, по которому лицо, предоставившее право, передает только свою долю, если таковая имеется, в собственности и не дает никаких гарантий правового титула.