Глоссарий Юридической терминологии (русско-английский)

Directors are people who are elected by stockholders or shareholders to manage a corporation.

Дискреционный договор. Данный вид договора отсутствует в российском законодательстве При заключении договора такого типа стороны соглашаются, что оферент не может отозвать свою оферту, а адресат оферты имеет право принять ее в любое время в течение указанного срока. Не следует путать данный вид договора с безотзывной офертой (irrevocable offer).

An option contract is a binding promise to hold an offer open.

Дискреционный траст (Траст по усмотрению)– это траст, который содержит положение, предоставляющее доверительному управляющему право по своему усмотрению выплачивать бенефициару только ту часть дохода и основной суммы трастового имущества, которую доверительный управляющий считает целесообразной.

A discretionary trust is a trust that allows the trustee to decide, in the trustee’s discretion, how much will be given to each beneficiary. Alsocalledspraytrustandsprinklingtrust.

Дискриминация – это несправедливое или предвзятое отношение к людям и группам по таким признакам, как раса, пол, возраст или сексуальная ориентация.

Discrimination is the unfair or prejudicial treatment of people and groups based on characteristics such as race, gender, age or sexual orientation.

Дисциплинарная комиссия. Группа лиц, уполномоченных высшей судебной инстанцией расследовать жалобы на адвокатов.

A disciplinary commission is a group of people empowered by its jurisdiction’s highest court to investigate grievances against lawyers.

Диффамация – противоправное деяние, наносящее ущерб характеру или репутации другого лица путем использования ложных заявлений, сделанных в устной форме.

Defamation is the wrongful act of damaging another’s character or reputation by the use of false statements made orally.

"Длиннорукий закон"; экстерриториальный закон; закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон.

Long-arm statutes are statutes that allow one state to reach out and obtain personal jurisdiction over a person in another state.

Добровольный администратор – это тип внешнего управления, при котором администратор назначается в компанию, находящуюся в тяжелом финансовом положении. Добровольный администратор обладает всеми полномочиями, включая право продавать отдельные активы или закрывать бизнес компании.

A voluntary administrator is a person who undertakes the informal administration of a small estate.