Сахневич, герундий и другие

…был конечно соблазн, который испытал прекрасный молодой человек…

Отрицательные формы герундия, инфинитива и причастия

(Negative Gerunds, Infinitives and Participles)

1.43 Отрицательная форма герундия и инфинитива образуется при помощи постановки частицы not перед инфинитивом или причастием, и not или without перед герундием.

Thanks for not reaming me, Coach.

Спасибо за то, что вы меня не нагружаете, тренер.

…I hate not being able to find them.

…я не выношу ситуации, когда я не могу их найти.

I can’t, if her uncle sees her, consent to his seeing her brother without my having given the boy a little more time.

Я не могу, если дядя увидит её, согласиться на то, чтобы он встречался с её братом, прежде я уделю мальчику немного больше времени.

I wondered even then a little why she should wish not to show it…

Но даже в этом случае меня немного интересовало, почему ей хотелось не показывать этого…

…he was so anxious not to do the wrong thing.

…ему так хотелось не опростоволоситься.

It was inexcusable of me not to have remembered him…

Это было непростительно с моей стороны не вспомнить его…

I was sorry not to have been able to do more for Morton…

Мне было жаль, что я не смог сделать большего для Мортона…

Структуры сложного подлежащего и сложного дополнения с неличной формой глагола (The Structures of the Complex Subject and Complex Object with the Non-Finite Form of the Verb)

1.44 Когда мы хотим сказать о двух связанных между собой действиях, которые совершаются разными субъектами, c герундием или инфинитивом мы употребляем структуры под названием сложное подлежащее и сложное дополнение.

…they were believed to have lost in their long exile all national quality…

…считалось, что в долгом изгнании они потеряли все свои национальные качества…

Структура сложного дополнения состоит личной (иногда неличной) формы глагола в действительном залоге, дополнения и неличной формы глагола.

I left the war minister to cross-examine him…

Я оставил министра обороны, чтобы тот подвергнул его перекрёстному допросу…

Then he stood watching the mother feed her child…

Затем он встал, наблюдая за тем, как мать накормила ребёнка…

Сложное дополнение с неличной формой глагола

(The Complex Object with the Non-Finite Form of the Verb)

1.