Практикум по домашнему чтению. Испанский язык

Но Диего Алатристе был в Мадриде человек известный, ну а тот, кто не знавал его прежде, очень скоро получал возможность убедиться, что обходиться с капитаном следует как можно – или нельзя – более учтиво: оно для здоровья полезней.

Seg?n supe despuеs, lo primero que hizo al ingresar en el estaribel fue irse derecho al mаs peligroso jaque entre los reclusos y, tras saludarlo con mucha pol?tica, ponerle en el gaznate una cuchilla corta de matarife, que hab?a podido conservar merced a la entrega de unos maraved?es al carcelero.

Этот демарш возымел последствия чудодейственные.

Tras aquella inequ?voca declaraciоn de principios nadie se atreviо a molestar al capitаn, que en adelante pudo dormir tranquilo envuelto en su capa en un rincоn mаs o menos limpio del establecimiento, protegido por su fama de hombre de h?gados.

Великодушно делимые на всех передачи от Каридад и вино, приобретению коего споспешествовали приятели на воле, в изрядной степени помогли упрочить дружеские связи с сокамерниками, не исключая и того самого, с кем в первый день вышла небольшая, как сказал бы дон Франсиско Кеведо, разно… гм!.

. стопица. Un cordobеs que ten?a por mal nombre Bartolo Cagafuego, quien a pesar de andar en jаcaras como habitual de llamarse a iglesia y frecuentar galeras, no resultо nada rencoroso. Да что говорить, в избытке обладал Диего Алатристе этим даром – он бы и в аду завел друзей.

Parece mentira. Я запамятовал, какой в ту пору год стукнул нашему столетию – двадцать второй или двадцать третий, – но помню точно, что, когда капитан вышел из тюрьмы, от синей студеной свежести мадридского утра перехватывало дыхание.

Desde aquel d?a que -ambos todav?a lo ignorаbamos- tanto iba a cambiar nuestras vidas, ha pasado mucho tiempo y mucha agua bajo los puentes del Manzanares; pero todav?a me parece ver a Diego Alatriste flaco y sin afeitar, parado en el umbral con el portоn de madera negra claveteada cerrаndose a su espalda.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67820457) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.