На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Сборник упражнений по переводу» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Знания и навыки, Учебная и научная литература, Учебники и пособия для вузов. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Сборник упражнений по переводу
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
14 января 2023
🔍 Загляните за кулисы "Сборник упражнений по переводу" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Сборник упражнений по переводу" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Дина Вадимовна Захарова) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Данное пособие, представляющее собой сборник текстов и упражнений для перевода с русского на иностранный язык, подойдет как для самостоятельно изучающих иностранный язык, так и для репетиторов и преподавателей школ и вузов. Тексты и упражнения разделены на смысловые блоки, подчиненные следующим темам: еда, внешность, личность, медицина, преступление и наказание, образование.
📚 Читайте "Сборник упражнений по переводу" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Сборник упражнений по переводу", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
ать
chop
нарезать кусочками
dip
обмакивать
digest
переваривать
bitter
горький
sour
кислый
mild
мягкий
bland
безвкусный
savoury
ароматный
seasoned
приправленный
sickly
приторный
greasy
жирный
stodgy
тяжелая пища
done to a turn
идеально приготовленный
more-ish
пальчики оближешь
casserole
запеканка
meetboal
котлета, тефтелька
preservatives
пресервы
sweet bell peppers
сладкие болгарские перцы
sorbet
щербет
grilled trout
форель на грилле
ketchup
кетчуп
mayonnaise
майонез
lemon juice
лимонный сок
sunny side up
яичница-глазунья
over easy egg
яичница, поджаренная с двух сторон
over hard egg
яйцо с твердым желтком
poached egg
яйцо-пашот
scrambled eggs
яичница-болтунья
Упражнения для перевода с русского на английский язык
Упражнение 1
Переведите словосочетания с русского на английский язык:
Вредная еда; полезная еда; натуральная еда; пищевые добавки; ГМО; правильное питание; здоровая диета; еда быстрого приготовления; витамины; калорийность; белки; жиры; углеводы; сбалансированное питание; пищевые волокна; клетчатка; легкоусвояемые пищевые продукты; скоропортящиеся продукты; пищевое отравление.
Тут будет реклама 1
Тут будет реклама 2
Тут будет реклама 3
Упражнение 2
Переведите словосочетания с русского на английский язык:
Перекус; легкий перекус; здоровая диета; полноценный прием пищи; еда, приготовленная на скорую руку; еда навынос; еда, приготовленная дома; освежающий напиток; газированный напиток; здоровый аппетит; умирать от голода; портить аппетит; приятная атмосфера ресторана; плотный завтрак, обед, ужин; званый ужин.
Тут будет реклама 4
Упражнение 3
Переведите словосочетания с русского на английский язык:
Переваривать пищу; пищеварительная система; желудочный сок; достаточное количество жидкости; витамины группы B; снизить потребление сахара; прекратить употреблять сахар; кишечные заболевания; употребление алкоголя; умеренная доза алкоголя; расстройство пищевого поведения; булимия и анорексия; пищеварительные ферменты; грелин и лептин.
Мнения
О книге «Сборник упражнений по переводу» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
