Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 5

It'll be done on time.

831. Увiйшовши до будинку, вони почули останнiй дзвiнок. – On entering the house, they heard the last bell ringing.

Цей приклад iлюструе використання простого причетного обороту в ролi обставини часу в теперiшньому часi в активному станi.

Причастя в ролi обставини часу вiдповiдае на питання коли?, вiдноситься до дiеслова (характеризуе саме дiеслово: яким чином виконуеться дiя?) i може бути або на початку, або наприкiнцi речення. – Коли почули? – Увiйшовши до будинку.

Дii причетного обороту та основного дiеслова повиннi збiгатися в часi.

Hear – heard – heard – це три форми неправильного дiеслова – чути, почути.

Повторимо ще раз.

On entering the house, they heard the last bell ringing.

832. Ми в'iхали в готель о 2 годинi дня. – We checked in at two o'clock in the afternoon.

Це стверджувальне речення в простому минулому часi.

Пiдмет + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або друга форма неправильного дiеслова) + …

Check in – це фразове дiеслово.

At two o'clock – для вказiвки часу використовуеться прийменник at.

In the afternoon – це стiйкий вислiв. Перекладаеться як пiсля полудня, днем.

Повторимо ще раз.

We checked in at two o'clock in the afternoon.

833. Я це ненавиджу. (Дiя мае мiсце безпосередньо в момент розмови.) – I hate it now.

Це стверджувальне речення в простому теперiшньому часi.

Пiдмет + основне дiеслово (iз закiнченням -s або -es для третьоi особи) + …

Розглянемо це речення. Слово now сигналiзуе, що дiя вiдбуваеться зараз, тобто, необхiдно використовувати час Present Continuous Tense. Проте е дiеслова, в цьому прикладi – дiеслово hate, якi не вживаються в часах Continuous, вони використовуються лише в формах Simple. Вiдбуваеться зсув часу на один рiвень вниз, тобто, час Present Continuous Tense переходить в Simple Tense.

Повторимо ще раз.

I hate it now.

834. Вона сказала нам, що вiн емiгрував до Канади. – She told us that he'd emigrated to Canada.

Це приклад непрямоi мови.

Пряма мова виглядае так:

Вона сказала нам: «Вiн емiгрував до Канади.» – She told us, "He emigrated to Canada."

Перша частина речення не змiнюеться – She told us.

Так як у прямiй мовi використовуеться простий минулий час – emigrated, то в непрямiй мовi повинен використовуватися час Past Perfect Tense – had emigrated.