На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Знания и навыки, Учебная и научная литература, Монографии. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
14 марта 2023
🔍 Загляните за кулисы "Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (В. Р. Аминева) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
В монографии сопоставляются произведения Г. Тукая и русских классиков XIX в. Определяются сходства и различия тем, образов, мотивов, жанров, субъектной организации текстов. Устанавливаются формы проявления национальной идентичности русской и татарской литератур.
Книга адресована старшеклассникам, преподавателям-словесникам, а также студентам-филологам.
📚 Читайте "Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
(Возьмёмся за руки, друзья, вперёд пойдём —
И как живёт другой народ, тогда поймём,
Чтобы мир культуры был и нам – родимый дом,
Трудна дорога, но вперёд шагнём теперь[29 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 39.].)
«Дустларга бер с?з» («Слово друзьям», 1905). Перевод С. Олендера
?л ачлыкдин! – т?гам к?тм? л?имдин;
?мид ит ризкы?ый Р?хман Р?химдин.
Х?рыйслык гаять ?сф?лдер, с?филдер;
Ш?кертл?р ризкына Т??ре к?филдер[30 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 67 б.
Тут будет реклама 1
].
(Ты просьбой пред ним свою честь не унизь,
Надейся на Бога, учись и трудись.
Запомни, что жадность – презренный порок, —
Стремящихся к знанью питает сам Бог![31 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 47.])
«Ш?керт, яхуд бер т?садеф» («Шакирд, или Одна встреча», 1906). Перевод П. Шубина
Однако оптимистическая одушевлённость просветительскими идеями и вера во всесилие слова и знаний очень скоро уступает место иронической оценке татарской действительности.
Тут будет реклама 2
Так, идейно-художественную установку поэта в стихотворении «Татар кызларына» («Татарским девушкам», 1906) проясняет противоречие между поэтизацией красоты татарских девушек и сниженностью изображения их доли. Портрет татарских девушек создаётся в соответствии с традициями восточной любовной лирики: используются устойчивые эпитеты и сравнения, цель которых – воссоздать эмоциональную атмосферу восторга, восхищения, наслаждения красотой:
С?ям сезне? сызылган кашы?ызны,
Тузылган сачы?ызны, башы?ызны.
Тут будет реклама 3
Яратам т?мле, татлы с?зе?езне,
З?б?р??т т?сле якты к?зе?езне.
С?ям к??с?рд?н ?хля ирне?езне,
Бу мактауга ризалык бирде?езме?
С?ям кысмыйча нечк? биле?езне,
Ничек дис?м д? аз т?мсиле?езне.
С?ям бигр?к, хосус?н, садре?езне;
Ни со? ул: ш?мсе?езме, б?дре?езме?..[32 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 106 б.]
(Люблю ваши брови – как стрелы они,
На кудри смотрел бы я целые дни.
Отраду слова ваши в душу мне льют,
Глаза ваши светятся, как изумруд.
Тут будет реклама 4
О сладкие губы, я так вас люблю!
Всё кажется: мало красавиц хвалю…
Как тонкий и стройный ваш стан не любить!
Не знаю я, девушки, с чем вас сравнить!
Люблю вашу грудь я, вздыхаю порой:
Сравнить её с солнцем? Сравнить ли с луной?..[33 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 72.])
Перевод С. Ботвинника
Внешнему облику девушек соответствуют внутренние качества – простота, целомудренность, чистота и др.
Мнения
О книге «Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
