Казахские пословицы и поговорки с переводом

Алтын к?рсе перiште жолдан таяды – Увидев золото, и ангел свернул с дороги.

Алтын тапса?, санап ал — Если и золото нашел, пересчитай.

Алтын ты??ан адам аштан ?лер — Дрожащий над золотом с голода умирает.

Алтынды ала бiлген б?ле де бiледi – Кто золото добыть сумел, сумеет и поделить.

Алтынды тот баспайды — Золото не ржавеет.

Алып анадан туады, ат биеден туады

– Скакун родится от кобылицы, батыр – от женщины.

Алыс жол атты сынайды, ауыр жол ердi сынайды

– Дальняя дорога – испытание коню, тяжкий путь – испытание джигиту.

Алысса? ата? да болса жы? — Если схватился, и отца родного вали с ног.

Алыстан арбала?анша жа?ыннан дорбала

– Чем из далека возить арбой, лучше сблизи натаскать торбой.

Анасын к?рiп ?ызын ал – Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.

Ана?ды Меккеге ?ш ар?алап барса? да, ?арызы?нан ??тыла алмайсы?

– Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь, с долгом перед ней не рассчитаешься.

А?дамай с?йлеген ауырмай ?ледi — Болтающий не думая, умирает не болея.

А??ау елге – арамза молда – Для темных людей и плут – мулла.

Ары? ат?а ?амшы – ауыр – Тощему коню и плеть – ноша.

Ары? ат?а ?амшы жау, жырты? ?йге тамшы жау

– Худому коню плетка – враг, худой юрте – дождь.

Арыма?, семiрмек к??iлден– Худеть или полнеть, зависит от настроения..

Арыстанды арыстандай жiгiт алар – Льва одолеет джигит с львиным сердцем.

Аспаннан киiз жау?анда, сорлы?а ?лтара? та тимептi

– Когда с неба тюками валили кошма, бедняку не хватило кусочка на стельку.

Асты? д?мiн т?з келтiрер, ауылды? с?нiн ?ыз келтiрер

– Вкус пищи – соль, краса аула – девушки.

Асу бермес ас?ар жо? – Нет вершины недоступной.

Асы жо? ?йдi ит те с?ймейдi — Голодный дом и собака обходит стороной.

Ат айналып ?азы?ын табар, ер айналып елiн табар

– Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется;

сколько б джигит не бродил, на Родину вернется.

Ат басына к?н туса, ауызды?ымен су iшер;Ер басына к?н туса, етiгiмен су кешер

– Конь при нужде в удилах воду пьет, джигит при нужде в сапогах реку перейдет.

Ат ?нерi бiлiнбес, б?йгеге т?сiп жарыспай, ер ?нерi бiлiнбес, ?оян-?олты? алыспай

Резвость коня скачки покажут, силу джигита борьба докажет.

Ат с?рiнбей жер танымас, ер с?рiнбей ел танымас

– Конь не споткнувшись, дорогу не изучит; джигит, не споткнувшись, мир не узнает.