Мировая художественная культура: Античный мир. Древние славяне

],

За шагом шаг, пятой ища опору,

Он тяжкий камень вкатывает в гору;

Но лишь приблизится к вершине скальной,

Выскальзывает камень колоссальный

Из рук – и вновь, согласно приговору

Судьбы враждебной, вверх по косогору

Он должен груз толкать первоначальный.

Но, как бы ни был труд Сизифа тяжек,

Его измученные казнью руки

Порою ведают отдохновенье;

Лишь мне судьбина не дает поблажек:

От гнета памяти моей и муки

Нет передышки даже на мгновенье[21 - Пер. с исп. Г. Кружкова.].

Ю.

Счастливые могли сойти гурьбою

В Элизиум, где медленная влага

Бесшумных рек и полнота покоя

Напоминала им земные блага.

Но мне открылась даль иного мифа:

Зеленый куст, склонившийся над Летой,

Стон музыки и немота Сизифа.

Проходят дни. Зима сменяет лето.

Счастливые несутся пестрой стаей.

Ничтожные бредут толпой унылой.

Он рвется вверх, безмерно вырастая —

Еще гордясь закабаленной силой.

Уже вот-вот он будет на вершине,

Толпа теней его припомнит имя.

Но камень рухнул – и опять в долине

Его следы пересеклись с другими,

Высот не испытавшими следами.

И сам себе он кажется безвольным

Ничтожеством: он не осилил камень,

Который мог бы стать краеугольным.

Нагорный храм мог сделаться итогом

Его мечты, возвысившись над бездной.

Несчастный грешник, ты осмеян богом —

Ты побежден в сраженье с бесполезным.

Но каждым низвержением гранита

Ты давишь змей, крадущихся по склонам.

Храм не воздвигнут, но змея убита.

Ты победил в стремленье непреклонном[22 - Пер. с норвеж. А. Шараповой.].

В. Вирпша. Сизиф

После того как он в очередной раз

Вкатил камень в гору и тот скатился,

Сизиф сошел с горы и уселся

На своем мертвом палаче. Ход

Его рассуждений был следующий:

Я осужден; своего палача я сам

Привожу в движенье; стало быть палач

Не может принудить меня к исполнению

Приговора.

Действительно, ад был пуст.

Насколько хватает глаз: гора,

Камень, сухая трава аж до склона неба,

Он сам, Сизиф, воздух для дыханья,

Немного света из неизвестного источника и

Ничего сверх этого.

Палач беспомощен. Сизиф

Закурил папиросу,

Докурил папиросу, погасил

Окурок и пошел. Гора уменьшалась,

Камень (палач) исчез; Сизиф не

Встретил никого, кто мог бы его принудить,

но не почувствовал себя свободнее[23 - Пер. с польск. В. Британишского.].

I.4.