Мировая художественная культура: Античный мир. Древние славяне

Меж тем не дремлет лебедь страстный:

Он на коленях у прекрасной

Нашел убежище свое;

Он сладкозвучно воздыхает,

Он влажным клевом вопрошает

Уста невинные ее…

В изнемогающую деву

Огонь желания проник:

Уста раскрылись; томно клеву

Уже ответствует язык;

Уж на глаза с живым томленьем

Набросив пышные власы,

Она нечаянным движеньем

Раскрыла все свои красы…

Приют свой прежний покидает

Тогда нескромный лебедь мой;

Он томно шею обнимает

Вкруг шеи девы молодой;

Его напрасно отклоняет

Она дрожащею рукой:

Он завладел —

Затрепетал крылами он, —

И вырывается у Леды

И девства крик и неги стон[17 - Пер.

Тантал

Х. де Аргихо. «Карают боги гнусного Тантала…»

Карают боги гнусного Тантала,

чья низость на пиру ввела их в гнев.

Своим обманом мудрость их презрев,

изведал он, что значит их опала:

к воде ладони тянет он устало,

почти касается рукой дерев,

но Эридан уходит, обмелев,

и дерево ему плода не дало.

Ты удивлен, страдальцу сострадая,

что плод, в его уста не попадая,

приманкой служит для его очей?

Ну что ж, окинь округу трезвым взглядом,

и ты увидишь сто Танталов рядом —

несчастных, средь богатства, богачей[18 - Пер. с исп. П. Грушко.].

Ю.С. Вельхавен. Тантал

Безмерно гордый, что любим богами,

Дерзнул Тантал с небес позвать их в дом,

Они вошли неслышными шагами

И сели за столом.

И вот, всегда ласкаемый на небе,

Вновь был почтен он всех богов отцом:

Дать н?ектара ему велел он Гебе

И наградить венцом.

Он пил – и грудь охватывало пламя;

С тех пор и до конца он был томим

Тоской, не исцеляемой богами,

По радостям земным.

Над ним свершилось Эвменид деянье:

Как повествует древний, темный миф,

Сошел он в дол отверженных, к страданью,

Питья богов испив;

Тугие гроздья, сладким соком полны,

Касались тих жаркого чела,

И, чистые свои вздымая волны,

У губ река текла,

Но от него отшатывался каждый

Ему в мученьях вожделенный плод,

И мимо уст, не утоляя жажды,

Струилась пена вод.

От пития земного нет блаженства

Тому, кем кубок Гебы был испит:

Он в гордом сердце жажды совершенства

Вовек не утолит[19 - Пер. с норвеж. А. Шараповой.].

Сизиф

Х. де Аргихо. Сизиф

Стеная от усталости фатальной[20 - Фатальный – безнадежный и неизбежный.