Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

oilfield – нефтяное месторождение

reservoir pressure – пластовое давление

waterflooding – заводнение

carbon dioxide – углекислый газ

abandonment – вывод из эксплуатации

decommissioning – вывод из эксплуатации

contamination – загрязнение

leakage – утечка

crude oil – сырая нефть, то есть неочищенная нефть

unrefined petroleum – неочищенная нефть

gasoline – бензин

diesel – дизельное топливо

jet fuel – топливо для реактивных двигателей

ethanol – этанол

oil futures market – рынок нефтяных фьючерсов

gas pipeline network – сеть газопроводов

reserves – запасы

6 Нефть и газ в Африке

Краткий обзор истории

Хотя нефтяные месторождения в Северной Африке начали разрабатываться с 1918 года, добыча нефти на континенте не показывала быстрый рост до окончания Второй мировой войны, поскольку ближневосточная нефть считалась более доступной и в результате получала больше инвестиций.

6 OIL AND GAS IN AFRICA

Brief Overview of the History

While the oil fields in north Africa began to be exploited from 1918 onwards, oil production on the continent did not see rapid expansion until after the Second World War as Middle Eastern oil was deemed more accessible and received greater investment as a result.

6 ??l ?nd ??s ?n ??fr?k?

bri?f ???v?vju? ?v ?? ?h?st?ri

wa?l ?i ??l fi?ldz ?n n??? ??fr?k? b????n tu? bi? ?ks?pl??t?d fr?m 1918 ??nw?dz, ??l pr??d?k??n ?n ?? ?k?nt?n?nt d?d n?t si? ?r?p?d ?ks?p?n??n ?n?t?l ???ft? ?? ?s?k?nd w??ld w??r ?z ?m?d?l ?i?st?n ??l w?z di?md m??r ?k?s?s?b?l ?nd r??si?vd ??re?t?r ?n?v?stm?nt ?z ? r??z?lt.

6 ойл энд гэс ин ?эфрикэ

бриф ?оувэвью ов зэ ?хистэри

уайл зи ойл филдз ин нос ?эфрикэ би?гэн ту би икс?плойтид фром 1918 ?онуэдз, ойл прэ?дакшн он зэ ?континэнт дид нот си ?рэпид икс?пэншн эн?тил ?афтэ зэ ?секэнд уёлд уор эз ?мидл ?истн ойл уоз димд мор эк?сесэбл энд ри?сивд ?грейтэр ин?вестмэнт эз э ри?залт.

The continent then saw production increase by a factor of 20 between 1960 and 1970 with instability in the Middle East (in particular, during the 1970s energy crisis) emphasising Africa’s growing importance in the global oil market.

?? ?k?nt?n?nt ??n s?? pr??d?k??n ??nkri?s ba? ? ?f?kt?r ?v 20 b??twi?n 1960 ?nd 1970 w?? ??nst??b?l?ti ?n ?? ?m?d?l i?st (?n p??t?kj?l?, ?dj??r?n ?i? 1970?s ??n??i ?kra?s?s) ??mf?sa?z?n ??fr?k?z ??r???n ?m?p??t?ns ?n ?? ??l??b?l ??l ?m??k?t.