На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Детские книги, Учебная литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
26 мая 2020
🔍 Загляните за кулисы "10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (О. Генри) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
В этой книге мы собрали самые интересные рассказы О. Генри для чтения на английском языке. Суть наших книг – частичный перевод текста на русский язык и его комментарии от преподавателя английского языка Романа Зинзера. Рассказы не адаптированы, рекомендуемый уровень знания английского языка – не ниже Intermediate.
📚 Читайте "10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
And then Stuffy made a noise that sounded like peas bubbling in a pot. Speech was intended; and as the Old Gentleman had heard the sounds nine times before, he rightly construed |истолковал| them into Stuffy’s old formula of acceptance.
“Thankee, sir. I’ll go with ye, and much obliged. I’m very hungry, sir.”
The coma of repletion had not prevented from entering Stuffy’s mind the conviction that he was the basis of an Institution |Прострация от переедания, не помешала… он является участником создания традиции|.
Тут будет реклама 1
His Thanksgiving appetite was not his own |ему не принадлежал|; it belonged by all the sacred rights of established custom, if not, by the actual Statute of Limitations |по официальному своду законов|, to this |его аппетит принадлежал…| kind old gentleman who bad preempted it |который первый заявил права нанего|. True, America is free; but in order to establish tradition some one must be a repetend —a repeating decimal |повторяющейсяцифройвпериодическойдроби|.Тут будет реклама 2
The heroes are not all heroes of steel and gold. See one here that wielded |владеют| only weapons of iron, badly silvered, and tin |изплохопосеребренногожелезаиолова|.
The Old Gentleman led |вёл| his annual protege southward to the restaurant, and to the table where the feast had always occurred. They were recognized |Их узнали|.
“Here comes de |манера произносить артикль the| old guy,” said a waiter, “dat |that| blows dat same bum |бродягу| to a meal every Thanksgiving.
Тут будет реклама 3
”
The Old Gentleman sat across the table glowing like a smoked pearl at his corner-stone of future ancient Tradition |в сторону краеугольного камня – Стаффи – будущей древней традиции|. The waiters heaped |завалили| the table with holiday food – and Stuffy, with a sigh that was mistaken |со вздохом, который был ошибочно принят за…| for hunger’s expression, raised knife and fork and carved for himself a crown of imperishable bay |идиома. Русский аналог – ринулся в бой стяжать себе бессмертные лавры|.
Тут будет реклама 4
No more valiant hero ever fought his way through the ranks |сквозь ряды| of an enemy. Turkey, chops, soups, vegetables, pies, disappeared before him as fast as they could be served. Gorged nearly to the uttermost |сытый по горло| when he entered the restaurant, the smell of food had almost caused him to lose his honor as a gentleman, but he rallied |поборол слабость| like a true knight.
Мнения
О книге «10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы О. Генри! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
