На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Детские книги, Учебная литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
26 мая 2020
🔍 Загляните за кулисы "10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (О. Генри) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
В этой книге мы собрали самые интересные рассказы О. Генри для чтения на английском языке. Суть наших книг – частичный перевод текста на русский язык и его комментарии от преподавателя английского языка Романа Зинзера. Рассказы не адаптированы, рекомендуемый уровень знания английского языка – не ниже Intermediate.
📚 Читайте "10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
If you will |по правилам will здесь стоять не должно, но плевали персонажи О. Генри на правила| come with me, my man, I will provide you with a dinner that should make your physical being accord |физическое состояниевсоответствиес| with the mental.”
That is what the old Gentleman said every time. Every Thanksgiving Day for nine years. The words themselves almost formed an Institution |Традицию|. Nothing could be compared with them except the Declaration of Independence. Always before |Всегда ранее| they had been music in Stuffy’s ears.
Тут будет реклама 1
But now he looked up at the Old Gentleman’s face with tearful agony in his own. The fine snow almost sizzled |вскипал| when it fell upon his perspiring brow |буквально – взмокшую бровь. Лучше – разгоряченный лоб|. But the Old Gentleman shivered |поеживался| a little and turned his back to the wind.
Stuffy had always wondered why the Old Gentleman spoke his speech rather sadly. He did not know that it was because he was wishing every time that he had a son to succeed him |хотел бы, чтобы у него был сын, чтобы продолжить Традицию|.
Тут будет реклама 2
A son who would come there after he was gone – a son who would stand proud and strong before some subsequent Stuffy |какому-нибудь следующему Стаффи|, and say: “In memory of my father.” Then it would be an Institution.
But the Old Gentleman had no relatives. He lived in rented rooms in one of the decayed |ветхих| old family brownstone mansions in one of the quiet streets east of the park. In the winter he raised fuchsias |фуксии| in a little conservatory |теплице| the size of a steamer trunk |размером с дорожный сундук.
Тут будет реклама 3
A steamer – пароход|. In the spring he walked in the Easter parade |в пасхальном шествии|. In the summer he lived at a farmhouse in the New Jersey hills, and sat in a wicker |плетеном| armchair, speaking of a butterfly, the ornithoptera amphrisius, that he hoped to find some day. In the autumn he fed Stuffy a dinner. These were the Old Gentleman’s occupations.
Stuffy Pete looked up at him for a half minute, stewing |утомленный| and helpless in his own self-pity |в жалости к самому себе|.
Тут будет реклама 4
The Old Gentleman’s eyes were bright with the giving-pleasure |в порыве жертвенности|. His face was getting more lined |появлялось больше морщин| each year, but his little black necktie was in as jaunty a bow as ever |так же элегантен|, and the linen |буквально – белье, здесь же имеется в виду сорочка| was beautiful and white, and his gray mustache was curled carefully at the ends.
Мнения
О книге «10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «10 short stories O. Henry. Книга для чтения на английском языке. Неадаптированный текст» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы О. Генри! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
