2000 английских пословиц и поговорок от А до Я

аешь, пока не понадобится его помощь – A friend is never known till needed

Друга узнаешь в беде – At heed one sees who his friend is

Другие времена, другие нравы – Other times, other manners

Друзья воруют твое время – Friends are thieves of time

Думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь – Think not on what you lack as much as on what you have

Дурак быстро со своими деньгами расстается – A fool and his money are soon parted

Дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат – A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out

Дурак в сорок лет окончательно дурак – A fool at forty is a fool indeed

Дурак в состоянии за один час задать больше вопросов, чем умный – ответить за семь лет – A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years

Дурак всегда лезет вперед – A fool always rushes to the fore

Дурак думает, что стоит ему захотеть – и колокол зазвонит – As the fool thinks, so the bell clinks

Дурак сперва говорит, а потом думает

Дураки бывают удачливы – Fools have fortune

Дураки вырастают без поливки – Fools grow without watering

Дураки дураками останутся – Fools will be fools

Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы

Дураки никогда не знают, когда им хорошо – Fools never know when they are well

Дураки растут без полива

Дураки рвутся туда, куда ангелы боятся ступить – Fools rush in where angels fear to tread

Дураком рожденный от дурости не излечится – Не who is born a fool is never cured

Дурацкая спешка – это не скорость – Fool’s haste is no speed

Дурная весть имеет крылья – Bad news has wings

Дурные связи портят манеры – Evil communications corrupt good manners

Душа полна желаний, но плоть слаба – The spirit is willing, but the flesh is weak

Дьявол многое знает, потому что он стар – The devil knows many things because he is old

Дьявол не такой черный, каким его рисуют – The devil is not so black as he is painted

Ему никогда не поджечь Темзы – Не will never set the Thames on fire

Если бы «если бы» да «кабы» были горшками да сковородами – If ifs and ans were post and pans…

Если бы все можно было делать дважды, то все были бы мудрыми – If things were to be done twice all would be wise

Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом – If wishes were horses, beggars might ride

Если бы можно было все сделать вторично, все бы были мудрецами – If things were to be done twi