Разговорный английский. Продвинутый курс. Книга 3

 – My uncle said he had just come back from the Caucasus.

Это пример косвенной речи.

Прямая речь выглядит так:

Мойдядясказал: «ЯтолькочтовернулсясКавказа.» – My uncle said, "I have just come back from the Caucasus."

Первая часть предложения не изменяется – My uncle said.

Так как в прямой речи используется время Present Perfect Tense – have … come, то в косвенной речи должно использоваться время Past Perfect Tense – had … come.

Так как в прямой речи используется местоимение I, то в косвенной речи должно использоваться местоимение he, потому что речь идет о мужчине.

Подробно переход прямой речи в косвенную речь рассмотрено в примере №437.

Say – said – said – это три формы неправильного глагола – говорить; сказать, произносить; выражать словами.

Повторим ещё раз.

My uncle said he had just come back from the Caucasus.

473. Кого вы ищите? (Действие происходит в момент речи.) – Who are you looking for?

В данном примере – это вопросительное предложение в Present Continuous Tense с вопросительным словом who.

Вопросительное слово who поглощает подлежащее и структура предложения выглядит так

Who + to be (am/is/are) + основнойглаголсокончанием -ing + …

Подробно это время рассмотрено в примере №418.

Look for – это устойчивое выражение глагола с предлогом. Переводится как искать.

Повторим ещё раз.

Who are you looking for?

474. Еслибудетбольшебедныхлюдей, будетнамногохуже. – If there are more poor people, it'll be much worse.

Этот пример иллюстрирует условное наклонение первого типа.

If/When + предложение в простом настоящем времени ? предложение в простом будущем времени

Обратите внимание, что предложение в простом настоящем времени после if/when, переводится на русский язык в будущем времени.

Повторим ещё раз.

If there are more poor people, it'll be much worse.

475. Ясделалбыэто. – I would have done it.

Это утвердительное предложение в простом прошедшем времени с модальным глаголом would.

Подлежащее + would + have + основной глагол с окончанием -ed (или третья форма неправильного глагола) + ….

Модальный глагол would в прошедшем времени, указывают на несостоявшееся действие.

Модальный глагол would переводится как сделал бы что-то.

Смысл предложения заключается в том, что я в прошлом сделал бы что-либо, но на самом деле я ничего не сделал.

Повторим ещё раз.

I would have done it.

476.