365 дней немецкого. Тетрадь девятая

)

„Komme ich etwa ungelegen? Sind Sie besch?ftigt?“ – «Я не вовремя? Вы заняты?» (Besch?ftigt – перфектное причаcтие от глагола besch?ftigen – «занимать (чем-либо)», «давать работу».)

„Jetzt bist du entt?uscht.“ – „Ich bin nicht entt?uscht.“ – «Теперь ты разочарована». – «Я не разочарована». (Entt?uscht – перфектное причаcтие от глагола entt?uschen – «разочаровывать».)

“Bist du wirklich geschieden?“ – „Klar bin ich geschieden.“ – «Ты в самом деле разведен?» – «Ясное дело, разведен».

Lass den Kopf nicht h?ngen! Noch ist nichts verloren. – «Не вешай голову! Еще ничего не потеряно». (Verloren – перфектное причаcтие от глагола verlieren – «терять».)

Ich war gezwungen, das Land zu verlassen. – Я был вынужден покинуть страну. (Gezwungen – перфектное причаcтие от глагола zwingen – «заставлять», «вынуждать».)

Ich bin nicht geschminkt. – Я не накрашена.

Alle T?ren sind verschlossen, bis auf diese hier. – Все двери заперты, кроме вот этой. (Verschlossen – перфектное причаcтие от глагола verschlie?en – «запирать на ключ».)

Ein Irrtum ist ausgeschlossen. – Ошибка исключена. (Ausgeschlossen – перфектное причаcтие от глагола ausschlie?en – «ичключать».)

Правильные глаголы образуют перфектное причастие по правилам.

machen ? gemacht;

fragen ? gefragt;

leben ? gelebt;

h?ren ? geh?rt;

k?ssen ? gek?sst;

lachen ? gelacht;

warten ? gewartet.

У глаголов с отделяемыми приставками префикс ge– встает между приставкой и основой глагола:

aufmachen ? aufgemacht;

zuh?ren ? zugeh?rt;

anklagen ? angeklagt;

auslachen ? ausgelacht;

einkaufen ? eingekauft;

vorstellen ? vorgestellt;

vorsagen ? vorgesagt;

voraussagen (предсказывать) ? vorausgesagt.

У глаголов с неотделяемыми приставками префикс ge– отсутствует. Его место занимает неотделяемая приставка. Сравните:

besuchen ? besucht;

bestellen ? bestellt;

erinnern ? erinnert;

erz?hlen ? erz?hlt;

verheiraten ? verheiratet;

vertrauen ? vertraut;

entt?uschen ? entt?uscht;

?berraschen ? ?berrascht;

?berlegen ? ?berlegt.