20 сложных моментов французского языка

dans_un resto, chez_un ami…

После предлогов из двух и более слогов связывание является факультативным, то есть может делаться, но может не делаться – как вам нравится. Несколько предлогов, однако, употребляются без связывания: hormis.

Однако обратите внимание, что у предлога vers в связывании участвует согласный -r, а не -s. Vers elle «вэрэль».

4. Обязательно связывание после наречия tr?s и после quand, когда это слово является союзом, a также после dont.

Il est tr?s_intelligent. Je lui parlerai quand_il sera ici.

5. Обязательно связывание в некоторых устойчивых выражениях, а именно:

petit_? petit – понемногу

c’est-?-dire – иначе говоря, то есть

sous-entendu – подразумеваемый

aux_Еtats-Unis – в США

de temps_en temps – время от времени

tout_? l’heure – сейчас, только что

avant-hier – позавчера

tout_? fait – абсолютно

tout_? coup – вдруг

les Champs-Еlysеes – Елисейские поля

plus_ou moins – более или менее

6. Обязательное связывание после выражений c’est, il est: il est_еvident.

7. Особые случаи. В некоторых случаях в связывании участвует не последняя, а предпоследняя буква, это касается особенно слов, в которых предпоследняя буква – r.

В частности, произносится nord-ouest, nord-est «норуэст, норэст». Так же происходит после предлогов vers, envers, ? travers.

В других же случаях связывание идёт именно с S (и оно произносится как З, несмотря на то, что не оказывается между гласными), даже идущем после R: это касается слов leurs, plusieurs, divers.

Leurs_enfants, plusieurs_entreprises, divers_articles.

Запрещённое связывание.

Не следует делать связывание в следующих случаях.

1. После знаменательного слова (существительного, прилагательного) с последующим предлогом и другим служебным словом.

Ce sont des affaires\ ? emporter.

2. Как уже было упомянуто, запрещено связывание между существительным и стоящим после него прилагательным.

Un enfant obеissant.

3. Запрещённым является связывание подлежащего с глаголом, если подлежащее выражено существительным.

L’enfant\ allait\ ? l’еcole.

4. Кроме того, запрещённое (или, скорее, также нерекомендуемое) связывание между глаголом и его дополнением.

Это правило, однако, не касается глагола ?tre, после которого постоянно делается связывание с дополнением.

Je viens\ avec mon fr?re.