Путешествие на Волгу. Книга-билингва

(Кинешь значит бросить, не так ли?)

– Ха-ха, и правдо похоже, как будто "кинешь меня", – Засмеялся Мишутка.

– Так, значит, ты что-то умеешь по-русски? – Заметил дядя Федя.

– Я знаю: привет, пока, сколько стоит, помогите и блины. All this words we study before visiting Russia. The one was difficult to learn – borshch.

(…Все эти слова мы учим перед поездкой в Россию. Одно было сложно выучить, борщ).

– О, ты даже умеешь говорить борщ! А есть еще щи, – засмеялся дядя Федя.

– Shchi, – повторил Боб.

– Не, не, так тебя не поймут, и ты останешься без обеда, выбери слово, которое ты правильно сможешь произнести.

– А у меня любимый суп окрошка, – сказал дядя Федя.

– Uha, akroshka, – повторил Боб.

Но беседа про суп прервалась, так как за окном показалась Волга.

Фото Волга-матушка. (https://sun9-23.userapi.com/impg/QkIywNtZL7Lwlj68vIe3B5vKYA4pFJ7PjKGEVw/svQAAv3Pulo.jpg?size=1280x960&quality=95&sign=6153cb59a81fae5a084821f8e717fb2c&type=album)

Дядя Федя почтительно притормозил и сказал со вздохом:

– Волга-матушка.

– Why does he call Volga his mother? – Удивленно спросил Боб.

(Почему он называет Волгу своей мамой?)

– Ну, даже не знаю, как сказать, так у нас принято называть, так говорили про Волгу люди испокон веков. Наверное, потому что от реки получали пищу и питье, по реке путешествовали, она приносила им товары заморских купцов. Река-кормилица.

– Да, Мишутка, ты верно говоришь, Волга-матушка, она на всю Россию, и всех нас делает сыновьями себе и братьями друг другу.

– Oh, I think I catch the meaning. We also have Mississippi!

(О, я думаю, что понял смысл. У нас тоже есть Миссисипи).

Грузовик въехал в город Кинешму, водитель высадил медвежат у реки, а сам поехал на базу доставлять груз.

– Спасибо, дядя Федя, что довезли, – махал ему в след Мишутка.

– Окрошка и Волга-матушка, you are my teacher, – махал Боб.

(…Вы – мой учитель).

– Спасибо и вам за приятную беседу и вкусные бутербродики, – смеясь кричал им вслед дядя Федя.

Друзья пошли вниз вдоль реки, веря, что она сама приведет их в нужное место.

Фото Река течет. (https://sun9-48.userapi.com/impg/SHnCH_rN8Q_2fNDiDdBXAGE4U-j947nByorwaw/qt8aK0°8t8A.jpg?size=1280x960&quality=95&sign=39ae6618b884de3c57db320d6498ad18&type=album)

А что было дальше, вы узнаете из следующей главы…

Заселение в свой дом

Друзья шли мимо маленьких деревень и небольших приволжских городков.