Русский паркур / Russian parkour

Я, до эмоций жадный мытарь,

До наготы всю осень обдеру!

Я выверну карманы переулков,

Сорву часы с запястий дней,

Вечерний дым от солнечных окурков

Втяну с остывших площадей.

Не поделюсь ни с кем я взглядом,

Удерживаемым золотом поры.

Моё лицо отравят ядом

Мерцающие жёлтым фонари.

А осень расплюётся в спину

И будет улюлюкать и свистеть.

Окрасит ветер пальцы в синий —

Я стану медленней на треть.

Я обману слезливую погоду —

Надену тёплый кардиган.

И беспощадным чувственным уродом

Вернусь в осенний балаган!

И вот зимой, стуча себя в грудину,

Откашливая странные грехи,

Я соберу все чувства воедино,

Согреюсь о горячие стихи!

Autumn gold collector

The autumn leaf fall makes me pause

And take in all its beauty.

I will collect it all because

It is a poet’s duty.

I will be greedy and precise,

Just like a tax collector.

If winds should blow cold as ice,

I’ll wear a woolen sweater.

I have to steal each golden piece

Still glitterin’ in the sun,

Turn out the pockets of the streets,

Pick sun-beams with a pun,

Sweep all emotions from the squares

And autumn city gardens,

Even the yellow of street lamps

Should not be left unguarded.

This autumn owes me all its gold,

I need it for my rhymes.

Although the sun is getting cold,

Its smallest coins still chime.

I’ll bring all those emotions home

And write while I can feel them,

Drawing my inspiration from

The plundered autumn kingdom.

Давай немного помолчим

Давай немного помолчим

О том, чего не будет.

Пустыми рюмками почтим

Всю неизбежность судеб.

В окно отпустим шар цветной,

Как символ расставания,

С далёкой детскою мечтой

На взрослом расстоянии.

Из крана капает вода,

По дну стучит капелью.

Бездонная моя душа

Ржавеет от безделья.

Затравим новый анекдот

От мыслей-тараканов —

Смешной до боли антидот

Не разорвёт аркана.

Мы не одни, взгляни в окно,

За занавесом шторы —

Всё то же старое кино

И прежние актёры.

Вздохнём и выдохнем опять,

Пожмём друг другу руки.

Неразворачиваемость вспять —

Безвременная мука…

Let us not talk about the past

Let us not talk about the past

And dreams that won’t come true.

Let’s raise a glass to die that’s cast

And see the shot glass through.

A bright balloon flies up and up —

The end of children’s party.