Время цикад

На дикой границе туманы стеною встают,

И сумрак вечерний царит на лесистых горах.

Как будто у жизни стою я уже на краю,

Так грустно кричат обезьяны, и в криках их – страх.

Мэн Хао-жань

Ночью возвращаюсь в Лумэнь

В горном храме колокол звонкий —

Померк уходящий день.

На переправе перед затоном

Лодки спешат в Лумэнь.

Месяц там чистым своим сияньем

Деревья открыл во мгле.

Я незаметно дошел до места,

Где небо лежит на земле.

Сосны седые, высокие скалы —

Здесь вечный царит покой.

Только один лумэньский отшельник

Приходит сюда, босой.

Начало осени

Начало осени, и ночи всё длинней,

Зной отступает, в доме – тишина.

Холодный ветер свищет у дверей —

Ему осока рада лишь одна.

Цуй Хао

На башне Жёлтого Аиста[2 - Башня Жёлтого Аиста (Хуанхэлоу) – башня на западной окраине г. Учана на берегу Янцзы]

Отшельник, игравший на флейте, исчез навсегда,

И в память о нём здесь осталась высокая башня.

Но жёлтый тот аист уже не вернётся сюда,

И тучи напрасно кружат много лет уж над пашней.

Их чистые слёзы на ветках деревьев блестят,

И травы густы посреди островка Попугая[3 - Остров Попугая – остров на р. Янцзы напротив Учана].

Где дом мой родной?.. В небесах полыхает закат,

И волны туманной реки меня в грусть повергают.

Ли Бо

Думы в тихую ночь

Вся комната как инеем покрыта —

Луна сияет с недоступной высоты.

И я не сплю – усталость позабыта,

О родине сегодня все мечты.

Струящиеся воды

Осенняя луна в струящейся воде.

Безмолвие всё озеро накрыло.

Лишь лотос что-то тихо шепчет мне,

Столь грустное, что слушать я не в силах.

Экспромт

Подымаю меч и рублю ручей,

Но он вдаль течёт лишь ещё быстрей.

Кубок свой беру, пью его до дна,

Но тоска моя всё ж сильней вина.

Гу Куан

Слушаю рог горниста, думаю о возвращении домой

В саду моём, кружась, ложатся листья

На сизый мох.

Открыв глаза, услышал я горниста

Протяжный рог.

Ночь рвёт мне душу – одиноко под луною;

Когда же день?

Я выйду из дому, но рядышком со мною

Одна лишь тень.

Хань Юй

Горы и камни

Щербаты камни, и тропа едва видна.

Нетопыри над храмом в сумраке летают.

Влажны ступени от вечернего дождя,

И их банановые листья обметают.

Гардений цвет так пышен и красив.