Амаркорд (збірник)

А кар'ера «Лазарету» тимчасом розвивалася блискавично. Не встигли вони створити перший альбом i дати два пробнi концерти в сусiднiй iз Льошиним будинком СШ № 45, як iм запропонували взяти участь у роковiй «солянцi» на велотреку СКА, потiм – у концертi перед Оперним театром, у примiщеннi Львiвськоi фiлармонii… Уже через мiсяць пiсля першого виступу концертний репертуар групи став доволi солiдним. У моi обов’язки входило пiдiбрати кожному вдалий сценiчний одяг, створити iмiдж, себто зачiску, макiяж, написати вступний текст Льошi, який був i за конферансье, а також висловлювати своi зауваження пiсля кожного виступу.

Для випуску музичноi платiвки «Лазарету» поставили двi умови:

1) програма, повнiстю готова для запису через тиждень;

2) жодного тексту по-росiйськи.

Для перекладу текстiв у мене була одна нiч.

«Умершие во сне», «Медиум», «Тигр в пустыне» далися менi без особливих проблем. Труднощi почалися з «Я пил твою кровь, как воду», але навiть це я ще подужала. Закiнчивши «Ты меч отравленный вонзаешь», я урочисто пообiцяла собi, що бiльше жодного з подiбних текстiв не напишу.

Вiтя спершу чекав на завершення процедури пiд балконом. Але надворi лив сильний дощ, i вiн попросив дозволу перелiзти через балкон. Пiв на п’яту, батьки сплять наймiцнiшим сном, зовсiм ненадовго. Попередньо ми вже кiлька разiв дозволяли собi таке, i все закiнчилося щасливо, тож я погодилася.

Вiтя прочитав уже готовi переклади, залишився дуже задоволеним i дрiмав у крiслi, чекаючи, поки я закiнчу решту.

Коли менi залишилося перекласти фразу: «Эта месть святая, как вода», не мiняючи ритму всього тексту, раптом вiдчинилися дверi кiмнати. Мама йшла до туалету i вирiшила поцiкавитися, чому в мене так пiзно свiтиться. Вiтя зробив запiзнiлу спробу сховатися пiд стiл. У головi в мене застрягло: «О, ця помста, ця свята водиця».

Епiлог

Треба вiддати належне мамi: вона розповiла про все татовi вже пiсля мого вiд’iзду. «Вiдшмагання» так i не вiдбулося, зате, коли я повернулася з практики, балкон моеi кiмнати прикрашали великi грати, вiдчинити якi вистачало сили тiльки в тата. Наша спiвпраця з «Лазаретом» на цьому завершилася, ми перестали зустрiчатися з Вiтею, я вiдмовилася писати тексти для другого альбому пiд назвою «Вiйна медiумiв» i вiдкрила для себе джазову музику.