Консуело

– У 7-й книзi «Сповiдi» у числi своiх венецiанських знайомих Руссо називае володаря театру сенатора Дзустiньянi, але не може згадати, який iз театрiв йому належав – Сен-Лука чи Сан-Самуеле.

20

Аллегрi Грегорiо (бл. 1582—1652) – композитор i пiвчий Сiкстинськоi капели, автор знаменитого церковного пiснеспiву «Мiзерере».

21

Палестрiна Джованнi П'ерлуiджi (бл. 1525—1594) – видатний композитор, один iз реформаторiв хоровоi музики.

22

Альбiнонi Томмазо (1671—1750) – вiдомий венецiанський композитор.

23

Аполлiнi Сальваторе (дати народження та смертi невiдомi) – венецiанський скрипаль i композитор початку XVIII столiття.

24

Фрiуль (iтал. Фрiулi) – мiсцевiсть у Карнiйських Альпах, на пiвнiчний схiд од Венецii.

25

Морськими квiтами (iтал.).

26

Пане професоре (iтал.).

27

«Воiстину, нас прив'язуе до жiнок…» – Руссо, «Сповiдь», кн. 7.

28

Павло i Вiргiнiя – героi однойменного роману Бернардена де Сен-П'ера (1731—1814), юнак i дiвчина, що виросли на лонi незайманоi природи тропiчного острова.

29

Пульчинелла – персонаж iталiйськоi комедii дель арте, горбань iз довгим гачкуватим носом. Батькiвщина його – Пiвденна Італiя. Селянин, який потрапив у мiське середовище, Пульчинелла показував на сценi найрiзноманiтнiшi професii та заняття, поеднуючи в собi риси сiльського простака та спритного, тямущого городянина.

30

Рiзнi сорти дешевих черепашок, улюблена страва простого народу у Венецii. (Прим. автора.)

31

Догареса – дружина дожа, глави державноi влади у Венецiанськiй республiцi.

32

Школi (iтал.).

33

Морських чайок (iтал.).

34

Щасливоi ночi (iтал.).

35

Бригелла – персонаж комедii дель арте, перший iз двох типiв «дзаннi» (служникiв), хитрий i спритний хлопець, виверткий, який не гребуе нiякими засобами.

36

Із адвокатом, з нiмцем, з дияволом (iтал.).

37

…пригодами лицарiв плаща та шпаги. – Маються на увазi героi побутовоi iспанськоi комедii епохи Вiдродження, яка дiстала свою назву за типовим дворянським убранням того часу.