На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Записки в узголів’ї» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Классическая литература, Зарубежная старинная литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Записки в узголів’ї
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
27 декабря 2015
🔍 Загляните за кулисы "Записки в узголів’ї" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Записки в узголів’ї" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Сей-шьонаґон) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Сей-шьонаґон (966 – 1017) – відома японська письменниця. Її «Записки в узголів’ї» – один з кращих творів доби Хейан (794 – 1185), написаний у жанрі дзуйхіцу – філософського ліричного есе, сповіді. Особливістю цього оригінального есеїстичного жанру літератури середньовічної Японії була необмежена свобода авторського письма, без будь-якого заздалегідь складеного плану – своєрідне «слідування пензлю», коли автор записував в окремих, не пов’язаних єдиним стилем, темою та сюжетом розділах (данах) особисті переживання, почуття, емоції, різноманітні роздуми, власні філософські міркування, цікаві спостереження тощо. Перекладений багатьма мовами, цей геніальний твір «золотої доби» японської класичної літератури вже понад тисячу років викликає захоплення багатьох поколінь читачів у всьому світі, до числа яких відтепер мають змогу долучитися й українці.
📚 Читайте "Записки в узголів’ї" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Записки в узголів’ї", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
І ось сонце вже сiдае за горизонт. Залишаеться лише спiв вiтру та голоси цикад.
Взимку – ранок.
Неможливо передати словами картину, коли йде снiг. Чарiвно, коли все довкiл бiле вiд iнею. Морозним ранком заносять вугiлля, гаряче-гаряче, i це так прекрасно. Але вже ближче до обiду вугiлля починае потроху гаснути, залишаеться лише бiлий попiл. Трохи сумно…».
Про цю дуже поетичну початкову главу «Записок в узголiв’i» Сей-шьонагон одна з кращих перекладачiв японськоi художньоi лiтератури росiйською мовою В.
Тут будет реклама 1
Маркова у передмовi до власного перекладу цього твору пише: «Найперший дан “Записок в узголiв’i” мав величезний вплив на лiтературу та естетику Японii. Швидко змiнюючи одна одну, виникають картини чотирьох пiр року. Поетичнi образи надзвичайно глибокi. Вони розкривають перед нами фiлософiю краси, характерну для доби Хейан» [Cэй-Сёнагон. Записки у изголовья / пер. со старояп. В. Марковой, предисл. и коммент. В. Марковой. – М., 1975. – С. 17].
Дуже короткий наступний дан «Записок в узголiв’i» також присвячений порам року:
«Будь-яка пора року прекрасна: сiчень i березень, квiтень i травень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад i грудень».
Тут будет реклама 2
Взагалi, ставлення мешканцiв Сходу, зокрема японцiв, до природи кардинально вiдрiзняеться вiд того, як ставляться до неi представники Заходу, де все бiльше поширюеться й набувае сили громадський рух, учасники якого, враховуючи катастрофiчний стан навколишнього природного середовища, у якому мешкае сучасна людина, мають на метi вже навiть не зближення людини з природою, а ii порятунок вiд людини.
Тут будет реклама 3
І причина цього криеться зовсiм не у вихованостi одних i невихованостi iнших, а в абсолютно рiзних системах свiтогляду та менталiтету, властивих для мешканцiв Заходу i Сходу. Т. П. Григор’ева з цього приводу слушно зауважувала: «На Сходi стосунки мiж людиною i природою не склалися так драматично, як на Заходi. Мабуть, одна з причин – в орiентацii на природу як загальний закон не в сенсi наближення до природи, природному способi життя, а в усвiдомленнi своеi причетностi до природи… Не природа повинна пристосовуватися до людини, а людське життя i природа мусять зважати на загальнi закони свiтобудови.Тут будет реклама 4
(Думка ж про те, що людина здатна пiдкорити собi природу, з точки зору схiдних мудрецiв, е свiдченням “невiдання” – авiдьi…) Японцi нiколи не проголошували природу своiм богом, але найвищим творчим актом будь-який художник вважав мить злиття з природою.
Мнения
О книге «Записки в узголів’ї» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Записки в узголів’ї» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Сей-шьонаґон! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
