На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Наближення. Переклади (збірник)» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Зарубежная литература, Зарубежная поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Наближення. Переклади (збірник)
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
20 октября 2017
🔍 Загляните за кулисы "Наближення. Переклади (збірник)" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Наближення. Переклади (збірник)" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Коллектив авторов) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Ця книжка містить найповніше на сьогодні зібрання перекладів Івана Драча (нар. 1936 р.), відомого українського поета, громадсько-політичного діяча, лауреата Національної премії України ім. Т. Шевченка, Героя України. Чудовий знавець світової поезії, Іван Драч із її величезної скарбниці вибирає для перекладу вірші славетних попередників і своїх сучасників, які найбільш співзвучні його власним відчуттям і думкам. Талант поета дозволяє Драчу не тільки передати дух художнього твору іншомовних майстрів слова, але й стати для них справжним співавтором, демонструючи перегук ідей, образів, стильових рішень. Його переклади нищать усяку часову відстань між творами й поколіннями, зближують народи і культури, відкриваючи Україні дивосвіт поезії багатьох країн.
📚 Читайте "Наближення. Переклади (збірник)" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Наближення. Переклади (збірник)", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
На заметiльнiм, на нiчнiм порозi
Вiзьми за приклад сад, де буйнi соки сплять,
Де бiлi стовбури аж крекчуть на морозi,
Але даремним гнiвом не грiшать.
Народ малий наш, та в його iменнi —
Терпiння горде батькiвських осель.
Сказав мудрець: «Лише стiйкi – блаженнi!»
Вiзьми за приклад стiйкiсть наших скель.
І заздри тому лиш, хто смiло з хуртовиною
Іде на прю, зневаживши грiзьбу,
Лиш тому, хто лишаеться людиною,
Людиною i в нелюдську добу.
Лиш тому заздри, хто iде по полю
Й од поту од солоного ослiп,
Хто не кляне свою нещасну долю,
Хоча солоний пiт, хоча гiркавий хлiб.
Тут будет реклама 1
Не потребую жодноi полегшi.
Життя мое, ти скрiзь мене веди.
Хлiби гiркi i днiв труднi мережi,
Тож стiйкiстю мене нагороди.
Життя, прошу: за всякоi погоди
Дай буть щасливим з крапельки роси,
Б’е джерело – затамувати подих,
Є квiтка – захлинутись од краси.
Сон зимовоi ночi
Йшов снiг. У холоднiм розгонi
летiли снiжинки з iмли.
Тут будет реклама 2
Я спав, надi мною червонi
тюльпани Чегема цвiли.
Йшов снiг. І, закутана в чари,
дрiмала душа у травi.
Йшов снiг. Зеленiла чинара,
цвiли моi сни зимовi.
Пам’ятi матерi
1
«Допоки мати е, – казали звiддавен, —
в душi свiта».
Як я тепер в це вiрю!
І в найчорнiшу мить свiтився бiло день,
бо неньчина зоря не гасла у сузiр’i.
Тепер ii нема. І свiтла дивен квiт,
що сяяв у душi,
опав на гострiм зламi.
І вперше ранок не прийшов у свiт:
удосвiта погасла тихо мама.
Тут будет реклама 3
2
Як плакав я малим, коли у снi
ввижалося страшне: померла мати!
Той сон, як грiм, будив i на вiйнi,
навiть тодi, як спали всi гармати.
Поквапно слав трикутники з вiйни
i ждав, холонучи, вiсток од мами.
Сьогоднi ж наяву хилюся до труни,
як дерево, пiдтяте блискавками.
3
Я кулi не шукав. Але в бою
iшов у рiст, як личило солдату.
Бо вiрив: коли стрiну смерть свою,
мене оплаче, не забуде мати.
Тут будет реклама 4
І легше йти в атаку нам було,
i впасти легше на жахкiй дорозi:
не лиш слова нас брали на крило,
а й сльози наших матерiв. І сльози.
4
А неньки тих, хто iх ранiш ховав,
напевне ж, не були моеi гiршi.
Як рано снiг синам на скронi впав!
Тепер вiн i менi у скронi дише.
І я хилюсь до сирiт у журi,
як журавель в замерзлому озерцi.
Єдиний раз нас ранять матерi.
Тепер та рана – i в моему серцi.
Мнения
О книге «Наближення. Переклади (збірник)» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Наближення. Переклади (збірник)» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Коллектив авторов! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
