На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Наближення. Переклади (збірник)» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Зарубежная литература, Зарубежная поэзия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Наближення. Переклади (збірник)
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
20 октября 2017
🔍 Загляните за кулисы "Наближення. Переклади (збірник)" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Наближення. Переклади (збірник)" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Коллектив авторов) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Ця книжка містить найповніше на сьогодні зібрання перекладів Івана Драча (нар. 1936 р.), відомого українського поета, громадсько-політичного діяча, лауреата Національної премії України ім. Т. Шевченка, Героя України. Чудовий знавець світової поезії, Іван Драч із її величезної скарбниці вибирає для перекладу вірші славетних попередників і своїх сучасників, які найбільш співзвучні його власним відчуттям і думкам. Талант поета дозволяє Драчу не тільки передати дух художнього твору іншомовних майстрів слова, але й стати для них справжним співавтором, демонструючи перегук ідей, образів, стильових рішень. Його переклади нищать усяку часову відстань між творами й поколіннями, зближують народи і культури, відкриваючи Україні дивосвіт поезії багатьох країн.
📚 Читайте "Наближення. Переклади (збірник)" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Наближення. Переклади (збірник)", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Мiй вечоре, побути дай з людьми,
Будь добрий i продовжи мою долю,
І здатнiсть розумiти не вiзьми,
І не карай байдужiстю до болю!
Згас полудень, мiй вечiр засинiв,
Тож довше ти дивися в моi очi.
Не винен я, а ти – i поготiв.
Невiдворотна змiна дня i ночi.
«До кори чинари притулюсь…»
До кори чинари притулюсь
Я своiм неголеним обличчям,
Може, ii спокоем проймусь,
Що пронесла крiзь усi сторiччя.
І моя неголена щока
Ледь торкнеться до кори сухоi,
І небес захмарена рiка
Нам удiлить протiнi легкоi.
Тут будет реклама 1
До чинари нiжно притулюсь,
Обiйму я стан ii руками,
Може, ii спокоем проймусь,
Бо ж спокiйнi снiг, трава i камiнь.
І подаленiлий шум рiки,
Запах чебрецю i запах м’яти
Доторкнеться нiжно до щоки
У чинарнiм шумi розiллятий.
Земле рiдна, ти завжди була
Крилами мого ясного льоту.
Земле рiдна, ти менi дала
І печаль, i радiсть, i турботу.
Дах дала i золото хлiбiв,
Днi у сонцi й зоряницi грiзнi,
Нiжний солод молодих грiхiв
З гiркотою покаянь запiзнiх.
Тут будет реклама 2
Диво творення дала пiсень,
Свiтло й тiнi – все це не примари.
Просте щастя: в нещасливий день
Притулитись до кори чинари.
«Де пiч не з вогником…»
Де пiч не з вогником,
Там хлiба не бувае.
Хто меле язиком,
Той мудростi не знае.
Земля ж бо не кричить,
Хоч i пшеницю родить.
І в горах тур мовчить
Вiдважноi породи.
Мовчазна теж зорить
Зоря, хоч всiх свiтлiш.
Орел i той мовчить,
А в нього зiр – мов нiж.
Тут будет реклама 3
Бочки, сповитi сном,
Мовчать – вино у кожнiй.
Розкажуть про вино
Лише бочки порожнi.
«Коли слово „честь“ i слово „совiсть“…»
Коли слово «честь» i слово «совiсть»
Ти в скептичнiй змiшуеш половi,
І обсмiюеш ти незчисленно
Землю рiдну i траву зелену,
Їжу ту, що смачно ти жуеш,
Воду ту, що так жагуче п’еш,
Смiйся ж над усiм – презирства дим
Над iменням батька негучним,
Й матiр iсть насмiшок iдь зухвала,
Бо ж тебе в колисцi колихала.
Тут будет реклама 4
Ти забув, що за гiрським законом
Предок твiй життя вiнчав би сконом,
Нiж безчестя скуштувати сором.
Предок твiй був вiрний рiдним горам,
Честь свою вiн до життя рiвняв,
Швидше б вiн вогнем себе пойняв!
Скажуть «совiсть» – ти махнеш рукою,
Пахне честь тобi старовиною,
Та коли уже ти станеш глиною,
Щезнеш геть рiкою швидкоплинною,
Свiтом все ж – i це не випадковiсть —
Рухатиме честь i рухатиме совiсть.
Мнения
О книге «Наближення. Переклади (збірник)» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Наближення. Переклади (збірник)» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Коллектив авторов! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
