Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

«Когда б Гомер великий и Вергилий…»

Когда б Гомер великий и Вергилий

Узрели ту, что ярче всех светил,

Её воспели б, не жалея сил,

В единый стиль свои сливая стили,

Энея бы хвалою обделили,

Померк бы Одиссей и сам Ахилл,

И тот, кто пятьдесят шесть лет царил

,

И тот, кого в Микенах погубили.

Сей доблести и древней мощи цвет

Теперь обрёл ещё одно светило,

Где чистота в единстве с красотой.

Блеск древней славы Эннием

воспет,

А я – о новой. Только б не претила

Ей похвала моя, мой дар простой.

«О солнце, ты и в стужу светишь нам…»

О солнце, ты и в стужу светишь нам,

Тебе была любезна эта крона

С листвой, зелёной, как во время оно,

Когда впервые встретил зло Адам.

Взгляни сюда. Склонись к моим мольбам,

Не уходи, светило, с небосклона,

Продли своё сиянье благосклонно,

Желанный вид являй моим глазам:

Я вижу холм и тень его косую,

На тихий мой огонь она легла,

На пышный лавр, он был тростинкой малой,

Но тень растёт, покуда я толкую,

Заветный дол уже заволокла,

Где госпожа живёт в душе усталой.

«Забвенья груз влача в промозглый мрак…»

Забвенья груз влача в промозглый мрак,

Ладья моя блуждает в океане

Меж Сциллой и Харибдой, как в капкане,

А кормчий – господин мой, нет! – мой враг.

На вёслах – думы. Сладить с ними как?

Бунтуют, позабыв об урагане.

Извечный вихрь страстей и упований

Ветрила рвёт в пылу своих атак.

Под ливнем слёз, во мгле моей досады

Сплетённая из неразумья снасть

Вся вымокла: канаты как мочала.

Два огонька погасли, две отрады,

Уменье гибнет, разуму пропасть.

Боюсь, не дотянуть мне до причала.

«Свет вечной жизни – лицезренье Бога…»

Свет вечной жизни – лицезренье Бога,

Не пожелаешь никаких прикрас,

Так счастлив я, Мадонна, видя вас,

Притом что жизнь – лишь краткая дорога.

Как никогда, прекрасны вы, коль строго,

Коль беспристрастно судит этот глаз.

Как сладок моего блаженства час,

В сравненье с коим и мечта убога.

Он пролетит – и это не беда.

Чего желать? Кого-то кормят звуки,

Кого – растений сладкий аромат,

Кого живит огонь, кого – вода,

А мне от них ни радости, ни муки,

Мне образ ваш дороже всех услад.

«Амур, ты светоч славы яснолицей…»

Амур, ты светоч славы яснолицей,

Той, что царит над естеством земным,

В неё струится небо, а засим

Она сама дарует свет сторицей.