Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Мне б лентой стать, чтобы обвить

Вот эти перси молодые,

Я мог бы ожерельем быть

Вокруг твоей точеной выи.

Я был бы всем, я стать не прочь

Твоих прекрасных губ кораллом,

Чтоб в поцелуях день и ночь

К ним прикасаться цветом алым.

Гийом дю Бартас

1544–1590

Из поэмы «Неделя, или Сотворение мира»

День первый

Отрывок

Несёт прохладу ночь, дневной смиряя зной,

И, нивы освежив и небеса росой,

Отдохновение дарует нам, усталым,

Заботы наши скрыв под чёрным покрывалом,

Распахивает ночь широкие крыла,

И весь безмолвный мир их тень обволокла,

И льётся тишина и ласка струй дремотных

По жилам и костям натруженных животных.

О ночь, нам без тебя не жизнь была бы – ад,

Где жажда и тоска, где горести царят,

Где тысячи смертей, где мукам нет предела,

Где и душа страдать обречена и тело.

. . . . . . .

Тому, кто осуждён за грех на тяжкий труд,

На поиски в горах каких-то ценных руд,

И тем, кто у печей стоит, подобных аду,

Всем горестным сердцам дарует ночь отраду.

И тем, кто борется с напором быстрины,

Влача на бечеве гружёные челны,

Вдоль пенных берегов шагая до упаду,—

На жестком сеннике дарует ночь отраду.

И тем, кто в дни страды руно равнин стрижёт,

Кто падает без сил в конце дневных работ,

Усладу ночь дарит в объятиях подруги,

Даёт забыть во сне усталость и недуги.

Когда приходит ночь, когда весь мир почил

Под сенью влажною огромных черных крыл,

Лишь дети новых Дев бессонны в эту пору,

Они устремлены к небесному простору,

Они ведут людей за облачный покров,

Взмывая на крылах своих летучих строф.

День второй

Отрывок

Поклон тебе, земля, вместилище плодов,

Здоровья, злаков, руд, народов, городов,

Земля-кормилица, о, как ты терпелива!

В недвижности своей ты хороша на диво,

Благоуханная, одетая в наряд,

Где вытканы цветы и ленты рек пестрят.

Поклон тебе, земля, о корень сокровенный,

Стопа животного – его зовут вселенной,

Избранница небес, подножие дворца,

Чьих ярусов не счесть, чьей выси нет конца.

Поклон тебе, сестра и мать царя природы,

Владычица всего: огни, ветра и воды

Подчинены тебе.