Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

А дух преблагий, растворённый бездной,

Вращает звёзды, движет свод небесный

И волны моря, а земля даёт

Листву, плоды и злаки в свой черёд;

Я – о земле, счастливой в звёздном храме,

О матери с набухшими сосцами,

С широким лоном, породившим встарь

Зверей, пернатых, водяную тварь,

Все, друг Белло, зачаты в этом чреве —

И те, кто на скале или на древе

Свивает гнёзда, даже груды руд:

Алмаз, индийский яхонт, изумруд,

Сапфир и жемчуг – все они оттуда,

А дух им дарит мощь, являя чудо,

Тем дарит малость, этим – в самый раз.

А сколько, люди, этой силы в нас?

Ты помнишь, как святую Иудею

Господь возвысил пред землёю всею,

И боговдохновенная страна

Явила нам пророков имена?

Здесь местность, воздух, климат преуспели,

И дух здоровый жил в здоровом теле,

Здоровье плоти выше прочих благ,

А сила духа озаряет мрак.

Так среди тысяч смертных единицы

Рождаются – авгуры и провидцы, —

Являя поколениям иным

Свою причастность к сферам неземным,

Так среди нас рождаются Сивиллы

От жалких жен, чем ум ничтожной силы,

Так от скотов рождаются на свет

Предвестники грядущих наших бед,

Кто, прозревая знаменье Господне,

Желает смертных просветить сегодня.

Так наш Отец Небесный захотел,

Бессонный попечитель наших дел.

Он окружил заботой благотворной

Животных разных на земле просторной,

Чтоб мог прозреть и не блуждать во мгле

Тот, кто толкует о добре и зле.

Отсюда и авгуры, взор которых

За птичьей стаей следовал в просторах,

Им знаки тайные чертил полет

По воле Божьей, а ведь Бог не лжёт.

Дома людей он одарил сторицей,

Гусями, петухами, всякой птицей,

В чьём пенье и повадках много раз

Нам Провиденье свой являло глас.

Цветы в садах, кусты, деревья, травы

В пророчествах своих нередко правы,

Пример подобный был в мой судьбе.

Послушай, что поведаю тебе.

В моём саду произрастало древо,

Дочь фессалийских рощ, младая дева,

Которая, чтоб избежать любви,

Преобразила волосы свои

В листву, шумящую порой весенней,

И я её сильней других растений

Любил, лелеял, поливал с утра

И вечером, всё ждал: придёт пора,

И юный лавр раскинется широко.

Мы вправе полагать, а воля Рока

Располагает. Скоро грозный Рок,

Свалив мой лавр, мне преподал урок.

Я на рассвете видел: древо было,

А часом позже дьявольская сила

Его повергла. Смертный человек

Столь быстро не свалил бы ствол вовек.